⏰ Hitno
Etaloniranje medicinske i laboratorijske opreme - Oprema za merenje zapremine
🏛 ZAVOD ZA JAVNO ZDRAVLJE ZRENJANIN Koncentracija: niska
- Rok za podnošenje
- 17.11.2026 12:00 Još 4 dana 📅 U kalendar
- Procenjena vrednost
-
Naručilac nije naveo vrednost
Proverite u izvoru → - Status
- Aktivan
- Region
- Srednjebanatski (Zrenjanin)
- Vrsta postupka
- Otvoreni postupak
- Izvor
- Portal javnih nabavki (UJN) Nacionalni portal javnih nabavki ≈ € (kurs NBS) · o izvoru
Opis i tehnička specifikacija
Iz dokumentacije
2 - Oprema za merenje zapremine.docx
OPIS I SPECIFIKACIJA PREDMETA
JN 29/2026 ETALONIRANJE MEDICINSKE I LABORATORIJSKE OPREME
– OPREMA ZA MERENJE ZAPREMINE
OPREMA ZA MERENJE ZAPREMINE
Red.
br.
Naziv opreme
Tip opreme
Opseg merenja
Proizvođač
Serijski broj
Inventarni broj
Napomena
Automatska pipeta
Jednokanalna
Varijabilna
100- 1000µl
Ependorf
114012Z
1410
1-Etaloniranje na tri vrednosti zapremine: 1000; 5000 i 10000 µl
2- Merna nesigurnost kao ukupna proširena merna nesigurnost etaloniranja (U) pod normalnim uslovima za rezultate merenja zapremine sa poverenjem boljim od 95%
Automatska pipeta
Jednokanalna
Varijabilna
100-1000µL
Brand
16M92102
1955
1-Etaloniranje na tri vrednosti zapremine: 100; 500 i 1000 µl
2- Merna nesigurnost kao ukupna proširena merna nesigurnost etaloniranja (U) pod normalnim uslovima za rezultate merenja zapremine sa poverenjem boljim od 95%
Automatska pipeta
Jednokanalna
Varijabilna
10-100 µL
Ependorf
G41363F
1850
1-Etaloniranje na tri vrednosti zapremine: 10; 50 i 100 µl
2- Merna nesigurnost kao ukupna proširena merna nesigurnost etaloniranja (U) pod normalnim uslovima za rezultate merenja zapremine sa poverenjem boljim od 95%
Dispenzor
Varijabilni
1-10ml
Socorex swiss
06071625
1501
1-Etaloniranje na tri vrednosti zapremine: 1; 5 i 10ml
2- Merna nesigurnost kao ukupna proširena merna nesigurnost etaloniranja (U) pod normalnim uslovima za rezultate merenja zapremine sa poverenjem boljim od 95%
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
10-100 μl
Brand
05E63795
1103
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, Varijabilna
2-20 μl
Socorex
16101692
1161
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, Varijabilna
2-20 μl
Socorex
17071112
1162
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, Varijabilna
100-1000µl
Brand
05U2064
1319
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Klipna pipeta
jednokanalna, varijabilna research plus 2-20 yellow
2-20µl
Eppendorf
116530Z
1411
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Klipna pipeta
jednokanalna, varijabilna research plus 20-200
20-200µl
Eppendorf
102907Z
1412
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, Varijabilna
20-200 μl
Brand
17G73008
1919
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, Varijabilna
20-200 μl
Acura
30041856
2083
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, Varijabilna
100-1000 μl
Acura
30071708
2085
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Research plus
2-20µl
Eppendorf
M31394C
1767
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Research plus
20-200µl
Eppendorf
M32295C
1768
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Research plus
100-1000µl
Eppendorf
M21390C
1769
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Research plus
20-200µl
Eppendorf
Q43098H
2017
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
2-20µl
Acura - Socorex
30041573
2080
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
10-100µl
Acura - Socorex
30061693
2081
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
10-100µl
Acura - Socorex
30061694
2082
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
20-200µl
Acura - Socorex
30041857
2084
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
1-10µl
Acura - Socorex
30032412
2103
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
2-20µl
Acura - Socorex
30041635
2104
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
10-100µl
Acura - Socorex
30061730
2105
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
100-1000µl
Acura - Socorex
30071694
2106
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
100-1000µl
Acura - Socorex
30071694
2146
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
100-1000µl
Acura - Socorex
33111985
2440
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
100-1000µl
Acura - Socorex
33111996
2441
Provera najmanje 3 tačke (zapremine)
Automatska pipeta
Jednokanalna, varijabilna
100-1000µl
Socorex
33111983
2439
1-Etaloniranje na tri vrednosti zapremine: 100; 500 i 1000 µl
2- Merna nesigurnost kao ukupna proširena merna nesigurnost etaloniranja (U) pod normalnim uslovima za rezultate merenja zapremine sa poverenjem boljim od 95%
Napomena:
Ova partija podrazumeva etaloniranje i servisiranje pipeta.
Potrebno je izvršiti etaloniranje i ukoliko je odstupanje veće od kriterijuma prihvatljivosti kalibrisanja pipete (kriterijum prihvatljivosti dostavljamo za svaku pipetu) potrebno je uraditi održavanje pipeta (za 10 pipeta). Održavanje pipeta podrazumeva čišćenje, podmazivanje i podešavanje.
Etaloniranje i servisiranje će se vršiti jednom godišnje po zahtevu naručioca, osim ako u koloni „Napomena“ nije drugačije definisano. Etaloniranje vršiti u Zavodu za javno zdravlje Zrenjanin, osim u slučaju kada se neki aparati moraju etalonirati u prostorijama Izvršioca, u tom slučaju, odnošenje i vrćanje aparata organizuje Izvršilac.
Rok za izvršenje usluge etaloniranja ne može biti duži od 7 dana od dana podnošenja zahteva naručioca.
Rok za dostavljanje uverenja o etaloniranju ne može biti duži od 5 radnih dana od dana pružanja usluge tj pregleda.
Radi ispunjavanja zahteva za sledivost merenja prema SRPS ISO/OEC 17025 neophodno je izvršiti etaloniranje gore navedenih merila od strane akreditovane laboratorije za etaloniranje i dostaviti Uverenje o etaloniranju koje sadrži rezultate etaloniranja sa mernom nesigurnošću, znak akreditacije, navedeni postupak ili metodu etaloniranja kao i izjavu o sledivosti.
Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf
KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE 1
Naručilac:
ZAVOD ZA JAVNO ZDRAVLJE ZRENJANIN 100655222
Naziv postupka:
Etaloniranje medicinske i laboratorijske opreme - Oprema za merenje zapremine
Referentni broj:
29/2026
KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE
Deo konkursne dokumentacije koji je generisan putem Portala u slučaju kada je naručilac označio opciju
automatskog rangiranja ponuda na Portalu javnih nabavki
Naziv predmeta / partije: Etaloniranje medicinske i laboratorijske opreme - Oprema za merenje zapremine
Naručilac je definisao kriterijume za dodelu ugovora na osnovu:
Cene
Izabran način rangiranja prihvatljivih ponuda:
Automatsko rangiranje
Ostali zahtevi nabavke (koji nisu navedeni iznad kao kriterijumi)
Naziv: Rok plaćanja
Jedinica mere: dan
Ograničenja:
Ograničena je minimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi
Minimalna dozvoljena vrednost: 60,00
Ograničena je maksimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi
Maksimalna dozvoljena vrednost: 60,00
Opis i pojašnjenje kriterijuma i dokazi potrebni za proveru:
Plaćanje se vrši nakon izvršene usluge, u roku do 60 dana od dana ispostavljanja fakture.
Naziv: Rok izvršenja usluge
Jedinica mere: dan
Ograničenja:
Ograničena je minimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi
Minimalna dozvoljena vrednost: 1,00
Ograničena je maksimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi
Maksimalna dozvoljena vrednost: 7,00
Opis i pojašnjenje kriterijuma i dokazi potrebni za proveru:
Rok za izvršenje usluge ne može biti duži od 7 dana od dana podnošenja zahteva naručioca.
Napomena: U ovom delu navedeni su ostali zahtevi nabavke koji nisu prethodno navedeni kao kriterijumi za dodelu ugovora, a ponuđač mora na njih
da odgovori prilikom popunjavanja elektronskog obrasca ponude. Ti zahtevi mogu da se odnose na zahteve nabavke, koje naručilac smatra
relevantnim za zaključenje ugovora i koji se mogu numerički iskazati-
Rezervni kriterijumi
U slučaju da su dve ili više ponuda nakon primene kriterijuma za dodelu ugovora jednako rangirane, ugovor će se dodeliti
ponuđaču koji ponudi kraći rok izvršenja usluge koja je predmet javne nabavke.
Primena žreba
Ukoliko nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za dodelu i rezervnih kriterijuma (ako su definisani) nije moguće doneti
odluku o dodeli ugovora, naručilac će ugovor dodeliti ponuđaču koji bude izvučen putem žreba. Naručilac će obavestiti sve
KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE 2
ponuđače koji su podneli ponude o datumu kada će se održati izvlačenje putem žreba. Žrebom će biti obuhvaćene samo one
ponude koje su najpovoljnije nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za dodelu i rezervnih kriterijuma (ako su definisani).
Izvlačenje putem žreba naručilac će izvršiti javno, u prisustvu ponuđača, i to tako što će nazive ponuđača ispisati na
odvojenim papirima, koji su iste veličine i boje, te će sve te papire staviti u providnu kutiju odakle će prvo izvući samo
jedan papir. Ponuđaču čiji naziv bude na izvučenom papiru će biti dodeljen ugovor. Nakon izvlačenja prvog papira naručilac
izvlači preostale papire jedan po jedan te shodno redosledu kojim su izvučeni rangira preostale ponuđače.
Ponuđačima koji ne prisustvuju ovom postupku, naručilac će dostaviti zapisnik izvlačenja putem žreba.
2-Oprema za merenje zapremine.xlsx
# Oprema za merenje zapremine
ZAVOD ZA JAVNO ZDRAVLJE ZRENJANIN, ZRENJANIN, DR EMILA GAVRILA 15
OBRAZAC STRUKTURE PONUĐENE CENE JN 29/2026 ETALONIRANJE MEDICINSKE I LABORATORIJSKE OPREME - OPREMA ZA MERENJE ZAPREMINE
Red. br. | Opis predmeta | Jedinica mere | Količina | Cena po jed.mere bez pdv-a | Ukupna cena bez pdv-a | Cena po jed.mere sa pdv-om | Ukupna cena sa pdv-om
1 | Automatska pipeta (Ependorf, inv.br.1410) | kom. | 1 | 0 | 0
2 | Automatska pipeta (Brand,inv.br.1955) | kom. | 1 | 0 | 0
3 | Automatska pipeta (Ependorf,inv.br.1850) | kom. | 1 | 0 | 0
4 | Dispenzor (Socorex swiss, nv.br.1501) | kom. | 1 | 0 | 0
5 | Automatska pipeta (Brand, inv.br.1103) | kom. | 1 | 0 | 0
6 | Automatska pipeta (Socorex, inv.br.1161) | kom. | 1 | 0 | 0
7 | Automatska pipeta (Socorex, inv.br.1162) | kom. | 1 | 0 | 0
8 | Automatska pipeta (Brand, inv.br.1319) | kom. | 1 | 0 | 0
9 | Klipna pipeta (Eppendorf , inv.br.1411) | kom. | 1 | 0 | 0
10 | Klipna pipeta (Eppendorf , inv.br.1412) | kom. | 1 | 0 | 0
11 | Automatska pipeta (Brand, inv.br.1919) | kom. | 1 | 0 | 0
12 | Automatska pipeta (Acura, inv.br.2083) | kom. | 1 | 0 | 0
13 | Automatska pipeta (Acura, inv.br.2085) | kom. | 1 | 0 | 0
14 | Automatska pipeta (Eppendorf, inv.br.1767) | kom. | 1 | 0 | 0
15 | Automatska pipeta (Eppendorf, inv.br.1768) | kom. | 1 | 0 | 0
16 | Automatska pipeta (Eppendorf, inv.br.1769) | kom. | 1 | 0 | 0
17 | Automatska pipeta (Eppendorf, inv.br.2017) | kom. | 1 | 0 | 0
18 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2080) | kom. | 1 | 0 | 0
19 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2081) | kom. | 1 | 0 | 0
20 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2082) | kom. | 1 | 0 | 0
21 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2084) | kom. | 1 | 0 | 0
22 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2103) | kom. | 1 | 0 | 0
23 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2104) | kom. | 1 | 0 | 0
24 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2105) | kom. | 1 | 0 | 0
25 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2106) | kom. | 1 | 0 | 0
26 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2146) | kom. | 1 | 0 | 0
27 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2440) | kom. | 1 | 0 | 0
28 | Automatska pipeta (Acura - Socorex, inv.br.2441) | kom. | 1 | 0 | 0
29 | Automatska pipeta ( Socorex, inv.br.2439) | kom. | 1 | 0 | 0
Ukupna cena bez pdv-a | 0 | Ukupna cena sa pdv-om | 0
Uputstvo za popunjavanje obrasca strukture ponuđene cene:
Ponuđač treba da popuni obrazac strukture ponuđene cene tako što će u kolonu E upisati jedinične cene bez PDV-a, a u kolonu G jedinične cene sa PDV-om.
Obrazac dostaviti popunjen u Excel formatu, nakon popunjavanja NIJE potrebno štampananje, potpisivanje i skeniranje.
3-model ugovora.docx
Broj:
Datum:
MODEL UGOVORA
Na osnovu člana 152. Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik RS“, broj 91/2019,92/2023), a u skladu sa Odlukom o dodeli ugovora broj _____ od ________ godine, zaključuje se
U G O V O R
O JAVNOJ NABAVCI
JN 29/2026 ETALONIRANJE MEDICINSKE I LABORATORIJSKE OPREME
OPREMA ZA MERENJE ZAPREMINE
Ugovorne strane:
Zavod za javno zdravlje Zrenjanin, Zrenjanin, Dr Emila Gavrila br. 15,
PIB: 100655222, Matični broj: 08169454,
Broj računa: 840-358667-51 koji se vodi kod Uprave za trezor,
koga zastupa v.d. direktora dr Predrag Rudan, (u daljem tekstu: Naručilac),
i
____________________________________________________________________ ,
/naziv i adresa/
PIB: ___________________ , Matični broj: __________________ ,
Broj računa: ________________________ naziv banke: ______________________,
koga zastupa ______________________________ , (u daljem tekstu: Izvršilac).
Učesnici u zajedničkoj ponudi:
____________________________________________________________________ ,
____________________________________________________________________ ,
/navode se samo u slučaju podnošenja zajedničke ponude/
Podizvođači u ponudi:
____________________________________________________________________ ,
____________________________________________________________________ ,
/navode se samo u slučaju podnošenja ponude sa podizvođačem/
Član 1.
Ugovorne strane konstatuju:
da je Naručilac shodno odredbama Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik RS“, br. 91/2019,92/2023) sproveo otvoreni postupak javne nabavke redni broj 29/2026 za nabavku usluga – Etaloniranje medicinske i laboratorijske opreme – Oprema za merenje zapremine, radi zaključenja ugovora o javnoj nabavci;
da je Izvršilac dostavio ponudu broj ___________ od ______________ godine u skladu sa zahtevima konkursne dokumentacije predmetne nabavke, koja čini sastavni deo ovog Ugovora.
Član 2.
Predmet ovog Ugovora je pružanje usluga etaloniranja medicinske i laboratorijske opreme – Oprema za merenje zapremine (u daljem tekstu: usluge), pod uslovima i na način predviđen konkursnom dokumentacijom Naručioca.
Član 3.
Ugovorne strane su saglasne da je konkursna dokumentacija za javnu nabavku – Etaloniranje medicinske i laboratorijske opreme – Oprema za merenje zapremine (JN redni broj: 29/2026) sastavni deo ovog Ugovora.
Član 4.
Izvršilac se obavezuje da Naručiocu izvrši usluge etaloniranja po specifikaciji i cenama koje su utvrđene u ponudi Izvršioca broj: __________________ od _______________ koja je sastavni deo ovog Ugovora.
Cena podrazumeva sve troškove koje Izvršilac ima u realizaciji predmetne javne nabavke (naknada troškova prevoza, izdavanje uverenja o etaloniranju i sve druge obaveze i doprinose i dr).
Cena usluga koja su predmet ovog Ugovora nepromenljiva je u periodu važenja ovog Ugovora, bez obzira na vreme izvršenja usluga i druge okolnosti koje utiču na formiranje cena predmetnih usluga.
Član 5.
Ugovor se zaključuje na iznos od _____________________ dinara (iznos procenjene vrednosti bez PDV-a), odnosno sa PDV-om _______________________ dinara.
Naručilac zadržava pravo da ne realizuje Ugovor u iznosu iz stava 1. ovog člana. Realizacija Ugovora o javnoj nabavci zavisi od potreba Naručioca, uz ograničenje da ukupna plaćanja (bez PDV-a) ne mogu preći iznos iz stava 1. ovog člana.
U slučaju iz stava 2. ovog člana Izvršilac nema pravo ni na kakvu naknadu.
Naručilac može bez sprovođenja postupka javne nabavke povećati obim predmeta nabavke u skladu sa čl.160. Zakona o javnim nabavkama.
Član 6.
Izvršilac se obavezuje da izvrši usluge koje su predmet ovog Ugovora u svemu pod uslovima iz konkursne dokumentacije i prihvaćene ponude.
Izvršilac se obavezuje da će etaloniranje aparata izvršiti u prostorijama Naručioca, osim u slučaju koji je takve prirode da zahteva etaloniranje u prostorijama Izvršioca. U tom slučaju odnošenje i vraćanje aparata organizuje Izvršilac.
Naručilac može da zahteva od ponuđača da, u slučaju potrebe, izvrši etaloniranje koje nije predviđeno tehničkom specifikacijom, po ceni koja nije veća od tržišne cene uz ograničenje da ukupna plaćanja (bez PDV-a) ne mogu preći ukupan iznos vrednosti ugovora (bez PDV-a).
Član 7.
Izvršilac se obavezuje da usluge iz ovog Ugovora obavlja kvalitetno pridržavajući se u svemu naučnih i stručnih pravila utvrđenih za vršenje usluga koje su predmet ovog Ugovora.
Član 8.
Usluge se vrše na osnovu pismenog zahteva Naručioca.
Izvršilac se obavezuje da usluge izvrši u roku od _________ dana od dana podnošenja zahteva Naručioca.
U slučaju prekoračenja roka iz stava 1. ovog člana, Izvršilac će biti u obavezi da za svaki dan zakašnjenja plati Naručiocu na ime ugovorne kazne 0,5% od iznosa ugovorene cene iz čl. 4. stav 2. ovog Ugovora, ali ne više od 5%.
Ako Izvršilac kasni sa izvršenjem usluge više od 10 dana, Naručilac ima pravo da jednostrano raskine ovaj Ugovor.
Član 9.
Naručilac se obavezuje da plaćanje vrši nakon izvršene usluge u roku od 60 dana od dana ispostavljanja fakture.
Izvršilac je obavezan da na fakturi navede broj i datum ugovora o javnoj nabavci – Etaloniranje medicinske i laboratorijske opreme – Oprema za merenje zapremine, kao i broj narudžbenice na osnovu koje se vrše usluge.
Ako Naručilac ne izvrši plaćanje u roku, obavezuje se da plaća zakonsku zateznu kamatu.
Član 10.
Obaveze koje dospevaju u narednoj budžetskoj godini biće realizovane najviše do iznosa sredstava koja će za tu namenu biti odobrena u toj budžetskoj godini.
Član 11.
Ugovor se zaključuje na određeno vreme, od dana potpisivanja ugovora do utroška ugovorene vrednosti a najduže do 31.07.2027. godine.
Član 12.
Sve eventualne izmene i dopune ovog Ugovora mogu se vršiti samo pismenim aneksom.
Član 13.
Sve informacije do kojih ugovorne strane dođu u realizaciji ugovora smatraju se poverljivim i ne mogu se otkrivati trećim stranama, osim ukoliko pozitivnim propisima nije drugačije određeno.
Član 14.
Na sve što nije regulisano ovim Ugovorom primenjivaće se odgovarajuće odredbe Zakona o obligacionim odnosima i drugih pozitivnih propisa.
Član 15.
Sve eventualne sporove ugovorne strane će pokušati da reše sporazumno, u suprotnom, ugovara se nadležnost stvarnog nadležnog suda u Zrenjaninu.
Član 16.
Ovaj Ugovor sačinjen je u 4 (četiri) istovetna primerka od kojih svakoj ugovornoj strani pripadaju po 2 (dva) primerka.
Izvršilac
Naručilac
Zavod za javno zdravlje Zrenjanin
dr Predrag Rudan
Otvori na: Portal javnih nabavki (UJN) ↗
Slični otvoreni tenderi
- Tekuće popravke i održavanje medicinske i stomatološke opreme - sukcesivno pružanje usluga
- ODRŽAVANJE JAVNE RASVETE, RADOVI SA ELEKTRIČNIM INSTALACIJAMA, OREZIVANJE GRANJA DRVEĆA I SKIDANJE SNEGA SA KROVOVA U NASELJENIM MESTIMA OPŠTINE BAČKI PETROVAC
- Nabavka usluga popravke i servisiranja vozila
- Održavanje medicinske opreme
- Nabavka kiveta
Odakle podaci i kako čitamo rokove
- Podaci se preuzimaju sa zvaničnog izvora (Portal javnih nabavki (UJN)) — bez ručnog unosa.
- „Hitno“ znači da je do isteka roka ostalo 7 dana ili manje.
- Podaci se preuzimaju sa portala prilikom objave; izmene roka i dokumentacije pratite na izvornom portalu.