Фарбе, боје

002. Opis i specifikacije predmeta, ... (TEHNICKE SPECIFIKACIJE).doc ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ НАПОМЕНА: Понуђач попуњава техничке спецификације и документ учитава и подноси уз електронску понуду. „Сви захтеви квалитета који су дефинисани упућивањем на одређене стандарде квалитета, биће испуњени и уколико добра који су предмет понуде и/или који ће бити предмет реализације уговора, у траженим захтевима квалитета одговарају стандардима који су одговарајући оним стандардима наведеним у предметној техничкој спецификацији, а у складу са чланом 99. став 1. тачка 2) Закона о јавним набавкама, при чему је понуђач дужан да у понуди, односно у реализацији уговора (у зависности од захтева из ове техничке спецификације), достави доказе да су ти стандарди одговарајући. Дакле, понуђач је у обавези да понуди добра који испуњавају захтеване стандарде или одговaрајуће.“ (Фарбе, боје) Редни бр. | Назив производа | Опис производа или одговарајуће | Назив производа (типа, врсте) који се нуди и назив произвођача (ОБАВЕЗНО ПОПУНИТИ) | | 1 | Боја основна Уљана СИВА за метал | Боја основна уљана СИВА за метал, паковање 0,75 лит +/- 10%, антикорозивни премаз. Густина ( g /cm³, 20 °C), ISO 2811 jе 1.3 +/-0.02 Покривање 7-9 м²/лит. Еластичност извлачењем, ISO 1520-min 7mm.Рок трајања 36 месеци. | | | 2 | Боја основна нитро ЦРВЕНА за метал | Боја основна нитро ЦРВЕНА за метал, паковање 0,75 лит +/- 10%. Густина 0, 97 - 1, 20g /cm³, % чврсте материје запремински 27-30, % чврсте материје -тежински: 40-43. Теоријска потрошња 6 - 7m² /| за један слој oko 40 μm (0.14 - 0.16l / (m²)) . Рок трајања 24 месеца. | | | 3 | Боја основна нитро СИВА за метал | Боја основна нитро СИВА за метал, паковање 0,75 лит +/- 10%. Густина 0,97-1,20 g/cm³, % чврсте материје запремински 27-30, % % чврсте материје -тежински: 40-43. Теоријска потрошња 6-7 m²/1 за једна слој oko 40 μm. (0.14-0.16 l/m²). Рок трајања 24 месеца. | | | 4 | Боја завршна Уљана СИВА за метал | Боја завршна уљана СИВА, паковање 0,7 лит +/-10%. Густина 0,95-1,10/cm³; % чврсте материје-запремински (47 plus/minus 5)% ; % чврсте материје- тежински: (64 plus/minus 5)% Потрошња 10-12 m²/l za 30 микрометара. | | | 5 | Боја эавршна Уљана ЗЕЛЕНА, за метал | Боја завршна уљана ЗЕЛЕНА, паковање 0,7 лит +/- 10%. Густина 0,95-1,10/cm³; % чврсте материје-запремински: (47 plus/minus 5)% ; % чврсте материје- тежински: (64 plus/minus 5)% Потрошња 10-12 m2/l za 30 микрометара. | | | 6 | Боја завршн~ Уљана ЦРВЕНА, за метал | Боја завршна уљана ЦРВЕНА, паковање 0,7 лит +/- 10%. Густина 0,95 -1,10/cm3; % чврсте материје-запремински: (47 plus/minus 5)% ; % чврсте материје- тежински: (64: (64 plus/minus 5)% Потрошња 10-12 m2/l za 30 микрометара. | | | 7 | Боја завршна нитро ЦРВЕНА, за метал | Боја завршна нитро ЦРВЕНА, паковање 0,75 лит +/-10%, Густина 0,97-1,20 g/cm³% чврсте материје-запремински 26-27; % чврсте материје- тежински 38-44. Теоријска потрошња 9 - 11m ^ 2 / l за jедан слој oko 30µm, 0.09 -0.11 l/m² | | | 8 | Боја завршна нитро СИВА, за метал | Боја завршна нитро СИВА, паковање 0,75 лит +/-10%, Густина 0, 97 - 1, 20g /cm³ % чврсте материје - запремински 26-27; % чврсте материје -тежински 38-44. Tеоријска потрошња 9-11 (m²) / l за један слој oko 30µm, 0.09 -0.11 l/m² | | | 9 | Боја за унутрашње зидове- дисперзија | Боја за унутрашње зидове-водоперив премаз,дисперзија (канта 25 kg ), боја бела, Густина (Т = +20 °C) (kg/L): = 1,6; рН (Т = +20 °С): 7,5-9,5; садржај суве материје (%): 65-69; паропропусност (EN 7783-2): o коефицијент N(—): < 145; o вредност Sd (d = 100 рт) (т): < 0,02; о класа: 1, висока паропропусност. | | | 10 | Боја за Унутрашње зидове полудисперзија | Боја эа унутрашње зидове полудисперэија (канта 25 kg) боја бела, Густина (T =+20 °C) (kg/L): = 1,67; рН (Т =+20 °С): 8,0-9,5; садржај суве материје (°/о): 65— 69; паропропусност (EN 7783-2): o коефицијент ч(—): < 76; o вредност Sd (d = 100 Nm) (т): < 0,01; о K1asa: 1, висока паропропусност. | | | 11 | Четка ротациона - эа брусилицу пречника 75mm | Четка ротациона за брусилицу пречника 75mm, жица дебљине 0,5мм; улаз: 6х30mm; број жица у распону од 1500-1600; дужина жице: 18 mm | | | 12 | Четка челична - ручна | Једноредна челична четка 265 mm- ручна челична четка, са једним редом жица. Радни део четке поседује жице дужине 30mm. | | | 13 | Четка эа фарбање ширине 50 mm | Четка за фарбање, димензија 50х15mm; дужина длаке 64 mm, тип длаке: синтетичка stella blend. | | | 14 | Четка за фарбање ширине 80 mm | Четка за фарбање, димензија 80х15mm; дужина длаке 64mm, тип длаке: синтетичка stella blend. | | | 15 | Етанол 70% | Етанол 70%, састав: 100ml средства садржи 70 ml етилалкохола. Намена: дезинфекција руку, дезинфекција површина и предмета. Алкохолно средство после употребе испарава. Бистра, безбојна тећност Паковање треба да буде од 1 лит. | | | 16 | Фарба за метал - завршна сива, 3у1 - антикороэивна, темељна и завршна боја за метал и поцинковане површине | Фарба за метал-завршна сива, Зу1 антикорозивна, темельна и завршна боја за метал и поцинковане површине, паковање 0,75 лит +/- 10%. Тип везива алкидна смола. Густина: 1,0 -1,15 g/cm³; Издашност 5,5 6,5 m² /lit za 50 µmт сувог наноса 0,15-0,18 l/m² za 50 µm сувог наноса. Лагеровање 36 месеци. | | | 17 | Раэређивач уљани | Разређивач уљани, користи се за разређивање производа на уљаној бази. Нијанса: безбојан. Рок употребе 60 месеци. Густина: 0,770-0,775g/cm³ ISO 2811; Тачка паљења: 36 °C ISO 3679; Интервал дестилације: 145-195°С; Индекс рефракције: 1,429 – 1,433. Паковање 0,8 лит +/-10%. | | | 18 | Разређивач нитро | Разређивач нитро, користи се за разреивање на нитро бази. Нијанса: безбојан. Рок употребе 60 месеци. Густина: 0,84 0,87 g/cm3 ISO 2811; Тачка паљења: < 23°C ISO 3679; Интервал дестилације: 66 138°C Паковање: 0,8 лит +/-10%. | | | 19 | Спреј за фарбање метала (црни) | Спреј за фарбање метала (црни), паковање 400 ml,спреј за спољашњу и унутрашњу употребу,без олова, без „CFC"-а, брзосушеfiи,покрива површину 1,5-2 m2, густина на 20°С: 0,75-0,80g/ml | | | 20 | Спреј за фарбање метала (црвени) | Спреј за фарбање метала (црвени), паковање 400 ml, спреј за спољашњу и унутрашњу употребу,без олова, без ,,CFC-a, брзосушећи,покрива површину 1,5-2 m2, ryстина на 20°С: 0,75-0,80g/ml. | | | 21 | Спреј за фарбање метала (жути) | Спреј за фарбање метала (жути), паковање 400 ml, спреј за спољашњу и унутрашњу употребу,без олова, беэ ,,CFC-a, брзосушећи,покрива површину 1,5-2 m², густина на 20°С: 0,75-0,80g/ml. | | | 22 | Спреј за фарбање метала (эелени) | Спреј за фарбање метала (зелени), паковање 400 ml, спреј за спољашњу и унутрашњу употребу,без олова, без ,,CFC-a, брзосушећи,покрива површину 1,5-2 m², ryстина на 20°С: 0,75-0,80g/ml | | | 23 | Термостабилн а боја (пироксал) | Термостабилна боја (пироксал),термостабилни премаз за темпераryру до 600°С,. Израђен је на бази кумарон-инден смола, АЛ праха и растварача. Садржи толуен. Испоручити у сивој боји. Време сушења: 1 h. Паковање : 0,75 лит+/-10%. Покривеност паковања од 0,75 лит је 6-8 m² у једном слоју. | | | 24 | Уложак за ваљак мали | Уложак за ваљак мали, 10cmØ6, материјал:микрофибер 100%; дужина влакна 9mm; пречник 1 5mm,ширина 10 cm,пречник жице : Ø6 | | | 25 | Уложак за ваљак велики | Уложак за ваљак велики, 25cm Ø18,дужина влакна 12 mm, материјал:микрофибер 100% | | | 26 | Ваљак мали комплет са дршком | Ваљак мали комплет са дршком, 10cm Ø6, материјал:микрофибер 100%; дужина влакна 9mm; пречник 15mm,ширина 10 cm,пречник жице : Ø6 ; Ручка за ваљак : 10cm Ø6 | | | 27 | Ваљак велики комплет са дршком | Ваљак велики комплет са дршком, 25cm Ø8,дужина влакна 12 mm, материјал:микрофибер 100%; Ручка за ваљак 25cm Ø8 | | | Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ 1 Наручилац: ЕМС АД Београд 103921661 Назив поступка: Фарбе, боје Референтни број: 260 26 КРИТЕРИЈУМИ ЗА ДОДЕЛУ УГОВОРА И ОСТАЛИ ЗАХТЕВИ НАБАВКЕ Део конкурсне документације који је генерисан путем Портала у случају када је наручилац означио опцију аутоматског рангирања понуда на Порталу јавних набавки Назив предмета / партије: Фарбе, боје Наручилац је дефинисао критеријуме за доделу уговора на основу: Цене Изабран начин рангирања прихватљивих понуда: Аутоматско рангирање Остали захтеви набавке (који нису наведени изнад као критеријуми) Назив: Рок за испоруку Јединица мере: дан Ограничења: Ограничена је минимална вредност коју понуђач може да понуди Минимална дозвољена вредност: 1,00 Ограничена је максимална вредност коју понуђач може да понуди Максимална дозвољена вредност: 20,00 Опис и појашњење критеријума и докази потребни за проверу: Рок за испоруку почиње од дана писаног позива Наручиоца Напомена: У овом делу наведени су остали захтеви набавке који нису претходно наведени као критеријуми за доделу уговора, а понуђач мора на њих да одговори приликом попуњавања електронског обрасца понуде. Ти захтеви могу да се односе на захтеве набавке, које наручилац сматра релевантним за закључење уговора и који се могу нумерички исказати- Резервни критеријуми 1.резервни критеријум - Рок за испоруку Уколико две или више понуда имају исту најнижу понуђену цену, као најповољнија понуда биће изабрана понуда оног понуђача који је понудио краћи рок за испоруку. Примена жреба Уколико након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума (ако су дефинисани) није могуће донети одлуку о додели уговора, наручилац ће уговор доделити понуђачу који буде извучен путем жреба. Наручилац ће обавестити све понуђаче који су поднели понуде о датуму када ће се одржати извлачење путем жреба. Жребом ће бити обухваћене само оне понуде које су најповољније након рангирања на основу критеријума за доделу и резервних критеријума (ако су дефинисани). Извлачење путем жреба наручилац ће извршити јавно, у присуству понуђача, и то тако што ће називе понуђача исписати на одвојеним папирима, који су исте величине и боје, те ће све те папире ставити у провидну кутију одакле ће прво извући само један папир. Понуђачу чији назив буде на извученом папиру ће бити додељен уговор. Након извлачења првог папира наручилац извлачи преостале папире један по један те сходно редоследу којим су извучени рангира преостале понуђаче. Понуђачима који не присуствују овом поступку, наручилац ће доставити записник извлачења путем жреба. 003. Obrazac strukture cena 260-26.xlsx ОБРАЗАЦ СТРУКТУРЕ ЦЕНА (Фарбе, боје) Ред. бр. | Назив производа | Јединица мере | Оквирна количина | Јединична цена (без ПДВ-а) | Стопа ПДВ-а по јединици мере (%) | Јединична цена (са ПДВ-ом) | Укупна цена (без ПДВ-а) | Укупна цена (са ПДВ-ом) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 = 4+(4x5) | 7 = 3 x 4 | 8 = 7+(7x5) 1 | Боја основна Уљана СИВА за метал | комад | 100 | 0 | 0 | 0 2 | Боја основна нитро ЦРВЕНА за метал | комад | 373 | 0 | 0 | 0 3 | Боја основна нитро СИВА за метал | комад | 382 | 0 | 0 | 0 4 | Боја завршна Уљана СИВА за метал | комад | 36 | 0 | 0 | 0 5 | Боја эавршна Уљана ЗЕЛЕНА, за метал | комад | 214 | 0 | 0 | 0 6 | Боја завршна Уљана ЦРВЕНА, за метал | комад | 36 | 0 | 0 | 0 7 | Боја завршна нитро ЦРВЕНА, за метал | комад | 149 | 0 | 0 | 0 8 | Боја завршна нитро СИВА, за метал | комад | 392 | 0 | 0 | 0 9 | Боја за унутрашње зидове- дисперзија | комад | 1 | 0 | 0 | 0 10 | Боја за Унутрашње зидове полудисперзија | комад | 4 | 0 | 0 | 0 11 | Четка ротациона - эа брусилицу пречника 75mm | комад | 430 | 0 | 0 | 0 12 | Четка челична - ручна | комад | 226 | 0 | 0 | 0 13 | Четка эа фарбање ширине 50 mm | комад | 806 | 0 | 0 | 0 14 | Четка за фарбање ширине 80 mm | комад | 607 | 0 | 0 | 0 15 | Етанол 70% | литар | 40 | 0 | 0 | 0 16 | Фарба за метал - завршна сива, 3у1 - антикороэивна, темељна и завршна боја за метал и поцинковане површине | комад | 288 | 0 | 0 | 0 17 | Раэређивач уљани | комад | 184 | 0 | 0 | 0 18 | Разређивач нитро | комад | 706 | 0 | 0 | 0 19 | Спреј за фарбање метала (црни) | комад | 119 | 0 | 0 | 0 20 | Спреј за фарбање метала (црвени) | комад | 156 | 0 | 0 | 0 21 | Спреј за фарбање метала (жути) | комад | 122 | 0 | 0 | 0 22 | Спреј за фарбање метала (эелени) | комад | 134 | 0 | 0 | 0 23 | Термостабилна боја (пироксал) | комад | 90 | 0 | 0 | 0 24 | Уложак за ваљак мали | комад | 195 | 0 | 0 | 0 25 | Уложак за ваљак велики | комад | 110 | 0 | 0 | 0 26 | Ваљак мали комплет са дршком | комад | 82 | 0 | 0 | 0 27 | Ваљак велики комплет са дршком | комад | 106 | 0 | 0 | 0 A. УКУПНО без ПДВ-а (збир колоне 7) | 0 Б. ПДВ (пореска стопа X износ из реда А.) | 0 В. УКУПНО са ПДВ-ом (А+Б) | 0 Напомена: • Образац структуре цена није потребно потписивати, већ је исти потребно попунити на обрасцу из документације о набавци и обавезно доставити уз електронску понуду која се подноси путем Портала јавних набавки. • У обрасцу структуре цена дате су оквирне количине за период од три године које је Наручилац као објективне могао да предвиди у тренутку сачињавања конкурсне документације на основу очекиваних потреба и искуства из претходних година. Стварна реализација условљена је потребама те може бити различита од предвиђене количине, с тим да укупна вредност уговора у реализацији не може прећи вредност понуде дате на основу оквирних количина. Упутство за попуњавање обрасца структуре цена: Образац структуре цене Понуђачи попуњавају према следећем упутству: • У колони 4. Понуђачи уписују јединичну цену без ПДВ-а (у ову колону треба приказати цену са свим урачунатим трошковима) • У колони 5. Понуђачи уписују стопу ПДВ-а по јединици мере (%) • Колона 6. се аутоматски попуњава након унетих података у колонама 4. и 5. Приказује се јединична цена са ПДВ-ом. • Колона 7. се аутоматски попуњава након унетих података у колонама 4. и 5. Приказује се укупна цена без ПДВ-а, ова вредност се добија множењем јединичне цене (колона 4.) и оквирне количине (колона 3.). • Колона 8. се аутоматски попуњава након унетих података у колонама 4. и 5. Приказује се укупна цена са ПДВ-ом. • Ред под тачком А. (на крају обрасца) се аутоматски попуњава након унетих података у свим колонама 4. и 5. Приказује укупну цену понуде без ПДВ-а и представља збир колоне 7. • Ред под тачком Б. (на крају обрасца) се аутоматски попуњава након унетих података у свим колонама 4. и 5. Приказује укупну вредност ПДВ-а. • Ред под тачком В. (на крају обрасца) се аутоматски попуњава након унетих података у свим колонама 4. и 5. Приказује укупну цену понуде са ПДВ-ом и представља добијену вредност сабирањем износа из редова А. и Б. 005. Model ugovora.pdf ЈН 260 26 МОДЕЛ УГОВОРА НАПОМЕНА: Модел уговора представља основ за одређивање клаузула уговора који ће бити закључен са најповољнијим понуђачем. Исти ће бити модификован у складу са прихваћеном Понудом и у том смислу ће бити накнадно дорађене одређене клаузуле којима ће се регулисати тражени услови из јавног позива и конкурсне документације. Овај модел уговора је саставни део конкурсне документације, понуђач га не доставља у својој понуди, али је дужан да приликом попуњавања електронске понуде на Порталу јавних набавки потврди да је упознат са садржином и да прихвата предметни модел уговора. УГОВОР бр. 260 26 Уговорне стране: Акционарско друштво „Електромрежа Србије’’ Београд, улица Кнеза Милоша 11, Београд, кога заступа генерални директор Јелена Матејић, дипл. економиста (у даљем тексту: Наручилац) и ............................................................................ ............................................................................ кога заступа директор ........................................ (у даљем тексту: Испоручилац) Уговорне стране констатују: - да је Наручилац, на основу члана 52. Закона о јавним набавкама („Сл. гласник РС“, бр. 91/19 и 92/23), спровео отворени поступак јавне набавке број 260 26: Фарбе и боје; - да је Испоручилац доставио Понуду број _____ од _____ године, која се налази у прилогу Уговора и саставни је део овог Уговора (Прилог бр. 1 Уговора); - да је Наручилац на основу Понуде Испоручиоца и Одлуке о додели уговора бр. ______ од ______ године изабрао Испоручиоца за испоруку добара која су предмет овог Уговора; - да се уговор закључује са групом понуђача који се у складу са Понудом према Наручиоцу солидарно обавезују на извршење набавке; - да је Испоручилац делимично извршење набавке поверио подизвођачу/има: ______________________________, из ________________, улица ___________________ бр. ______, кога заступа директор _____________________ (попуњава се само у случају понуде са подизвођачем/има; навести све подизвођачи којима је поверено делимично извршење набавке). Члан 1. Предмет овог Уговора је набавка фарби и боја (у даљем тексту: добра), у свему према Понуди Испоручиоца са Обрасцем структуре цена и Техничким спецификацијама (Прилог бр. 1 Уговора) који чине саставни део Уговора. ЈН 260 26 Члан 2. Коначна вредност Уговора у реализацији ће се утврдити обрачуном стварно испоручених добара, с тим да тако укупна вредност Уговора у реализацији не може прећи износ од __________ динара без ПДВ-а (словима: _______ динара), а према јединичним ценама из Обрасца структуре цена. Ценом је обухваћена комплетна испорука добара на коју се односе и зависни трошкови продаје: трошкови амбалаже и паковања, утовара, транспорта са осигурањем и истовара на месту предаје добара, као и било који други трошкови из или у вези са извршењем предмета Уговора, у свему у складу са Прилогом бр. 1 Уговора. Наручилац задржава право да након закључења Уговора промени обим испоруке и изврши измену Уговора у складу са важећом законском регулативом из области јавних набавки. Члан 3. Наручилац се обавезује да плаћање уговорене цене изврши након испоруке добара, у року од 45 (четрдесет пет) дана од дана пријема исправног рачуна и комплетне документације за плаћање, и то на основу: - Рачуна на вредност односне испоруке; - Записника о квантитативном пријему. Члан 4. Испоручилац се обавезује да Наручиоцу, уз потписан Уговор, као гаранцију за испуњење уговорених обавеза, достави сопствену бланко меницу на износ од 10% вредности из члана 2. става 1. Уговора, са клаузулом „без протеста'', оверену и потписану од стране Испоручиоца и Менично овлашћење, евидентирани у Регистру меница и овлашћења који води Народна банка Србије. Наручилац ће средства из финансијске гаранције за испуњење уговорених обавеза наплатити због неизвршења, закашњења или неуредног извршења уговорних обавеза Испоручиоца. Члан 5. Испоручилац ће отпрему и транспорт добара организовати у свему у складу са достављеним писаним позивом Наручиоца (у даљем тексту: Позив). Испоручилац је у обавези да истовремено испоручи сва, у Позиву наведена добра, на место предаје. Испоручилац се обавезује да добра из члана 1. Уговора испоручи у објекте Наручиоца, на адреси Ровињска бр. 14, Београд и Славка Миљковића бр. 79, Ресник, Београд, у року од ____ дана од дана писаног Позива Наручиоца. Испоручилац је дужан да обавести Наручиоца писаним путем о датуму испоруке добара најкасније 3 (три) дана пре предвиђене испоруке. Уколико Наручилац није у могућности да прими испоруку, дужан је да о томе обавести Испоручиоца у року од 24 (двадесет четири) сата од датума пријема обавештења о отпреми. Испоручилац прихвата одлагање испоруке најдуже у року од 30 (тридесет) дана без истицања било каквих новчаних потраживања према Наручиоцу. Испоручилац је дужан да добра из члана 1. овог Уговора испоручи у оригиналној фабричкој амабалажи. Амбалажа је бесплатна. ЈН 260 26 Члан 6. Уколико Испоручилац не испоручи добра у уговореном року, услед разлога за које је одговоран, и тиме занемари уредно извршење Уговора, платиће Наручиоцу уговорну казну. Уговорна казна се обрачунава од првог дана после истека уговореног рока испоруке и износи за сваки дан закашњења 0,5% вредности добара која нису испоручена. Укупна уговорна казна не може прећи 10% вредности из члана 2. става 1. Уговора. Члан 7. Испоручилац гарантује исправност и квалитет испоручених добара, а према фабричким и техничким условима и карактеристикама. Квантитативни пријем добара извршиће се по испоруци добара на месту предаје одређеном у Позиву. По извршеном квантитативном пријему овлашћени представници Наручиоца и Испоручиоца ће сачинити Записник о квантитативном пријему којим се констатује број комада и комплетност испоруке. Испоручилац се обавезује да ће одмах испоручити на месту предаје, сваку количину добара која није испоручена, као и да ће одмах приступити отклањању евентуалних недостатака у испоруци. Испоручилац се обавезује да квалитет испорученог добра буде у свему према поднетој Понуди. Видљиви недостаци биће констатовани одмах током квантитативног и квалитативног пријема. За скривене мане Наручилац задржава право рекламације у року од 8 (осам) дана од дана утврђивања скривене мане. Испоручилац се обавезује да по рекламацији Наручиоца, а у случају записнички утврђених недостатака у квалитету и очигледних грешака, исте отклони најкасније у року од 8 (осам) дана од дана пријема рекламације Наручиоца, односно да испоручи ново добро одговарајућег квалитета. Испоручилац је у обавези да, приликом испоруке опасних материја (хемикалија), као и добара у којима се опасне материје налазе, достави и безбедносне листе (Safety data sheet) на српском језику за све опасне материје које испоручује или које се налазе у опреми. Уколико је нека листа оригинално издата на било ком другом језику, понуђач је у обавези да за такав документ приложи превод на српски, оверен од стране овлашћеног преводиоца. Члан 8. Вишом силом сматрају се догађаји који уследе након ступања овог Уговора на снагу, независно од воље Уговорних страна, а који нису могли да буду предвиђени у време потписивања овог Уговора и који својим утицајем одлажу или спречавају извршење свих или једног дела уговорних обавеза. Дејство више силе одражава се на продужење уговореног рока сразмерно трајању њеног дејства, укључујући разумно време потребно за припрему за наставак извршења уговорних обавеза, а о чему ће се Уговорне стране споразумети. Уговорна страна погођена вишом силом одмах ће у писаној форми обавести другу уговорну страну о настанку непредвиђених околности и доставити одговарајуће доказе. ЈН 260 26 На вишу силу не може се позивати Уговорна страна која је запала у доцњу са испуњењем своје уговорне обавезе. За време трајања више силе уговорне обавезе обеју страна мирују и неће се примењивати никакве санкције предвиђене овим Уговором. Уколико дејство више силе траје дуже од 3 (три) месеца, уговорна страна која није погођена вишом силом може раскинути Уговор. Члан 9. За сва питања која нису уређена овим Уговором примениће се одредбе Закона о облигационим односима. Члан 10. Уговорне стране су сагласне да евентуалне спорове који проистекну из овог Уговора решавају споразумно, а уколико то не буде могуће, надлежан је Привредни суд у Београду. Члан 11. Уговор ступа на снагу по обостарном потписивању и закључује се на период од 36 (тридесет шест) месеци од дана првог писаног Позива. Члан 12. Уговор је сачињен у 2 (два) истоветна примерака, од којих по 1 (један) за сваку уговорну страну. ИСПОРУЧИЛАЦ - НАРУЧИЛАЦ Акционарско друштво „Електромрежа Србије“ Београд Директор Генерални директор ------------------------- Јелена Матејић, дипл. економиста