Terensko vozilo sa specijalizovanom opremom, 2026.god.

JN 198 Opis i specifikacije predmeta, uslovi isporuke ili izvršenja.docx Opis i specifikacije predmeta, uslovi isporuke ili izvršenja TEHNIČKA SPECIFIKACIJA Svi dole navedeni zahtevi predstavljaju minimalne/obavezne tehničke uslove, osim tamo gde je izričito navedeno drugačije. Svako upućivanje na određene brendove, proizvođače, standarde (ISO, DIN, EN, ECE i slično) ili oznake, smatra se praćenim rečima 'ili odgovarajuće'. Teret dokazivanja ekvivalentnosti je u potpunosti na ponuđaču. Ponuđač u obrascu tehničke usaglašenosti mora jasno navesti ponuđenu vrednost i dokaz/dokument iz kog se ona može proveriti. OSNOVNE KARAKTERISTIKE VOZILA Novo vozilo proizvedeno 2026. godine. Natpisi – brendiranje vozila po želji kupca. MOTOR Gorivo: dizel. Zapremina motora: od 2500 do 3000 cm³. Maksimalna snaga: 220 do 240 KS. CO₂ emisija: maksimalno 272 g/km (WLTP kombinovano). Euro VI norma. Obrtni moment: 600 Nm. MASA VOZILA Nosivost tovarnog prostora minimalno 1.000 kg. DIMENZIJE VOZILA Dužina: maksimalno 5.370 mm. Širina: 2208/2015 mm. Visina: maksimalno 1.885 mm. Međuosovinsko rastojanje: minimalno 3.260 mm. Dužina tovarnog prostora: 1564/1584 mm. Širina tovarnog prostora: minimalno 1.220 mm. Visina tovarnog prostora: minimalno 525 mm. Visina utovarne ivice: minimalno 825 mm. TERENSKE KARAKTERISTIKE – PERFORMANSE Klirens – neopterećen: minimalno 235 mm. Prilazni ugao: minimalno 30°. Odlazni ugao neopterećen bez kuke: minimalno 25°. Odlazni ugao neopterećen sa kukom: minimalno 24°. Pregib neopterećen: minimalno 22°. Nagib neopterećen: minimalno 25°. Dubina gaza neopterećen: minimalno 800 mm. Pogon: selektivni 4×4 / 4×2. MENJAČ Automatski, minimum desetostepeni. BOJA Bela. PNEUMATICI I FELNE Gume 255/65R 18 A/S. Felne 18” aluminijumske. DODATNA OPREMA Vitlo za samoizvlačenje. Klima. Metalna zaštita podvozja. Zaključavanje zadnjeg diferencijala. Zaštita rezervoara. Fabrička kuka za vuču. SVETLOSNA I ZVUČNA SIGNALIZACIJA U prednjoj masci dva treptača plave boje u LED tehnologiji. Sa zadnje strane dva treptača plave boje u LED tehnologiji. Na krovu kabine integralna svetlosno-zvučna signalizacija sa bljeskajućim svetiljkama, elektronskom „zavijajućom“ sirenom, komandnom tablom i sistemom razglasa sa ugrađenim mikrofonom na prednjoj tabli. Minimalna snaga sa podešavanjem 60 i 100 W; Plavo blic svetlo i elektronska zavijajuća sirena na krovu kabine. Homologacije: ECE R65 sertifikat – plava; ECE R10-05 sertifikat ili ekvivalent, u skladu sa propisima Republike Srbije. Širokougaona FX optika sa ultra-svetlim LED diodama najnovije generacije. 6 režima blica. 4 mm ultra-jako UV stabilizovano polikarbonatno sočivo. Potpuno popunjena plava svetla od 360° sa integrisanim unutrašnjim zvučnikom. Plava donja i gornja sočiva / crno srednje sočivo za zvučnik. R65 klasa II (plava). U skladu sa EMC R10. IP54 zaštita (IP69K unutrašnji LED moduli). Dimenzije: visina minimum 60 mm × širina 300 mm; dužina minimum 1100 mm. Napon 11–32 VDC. Digitalna sirena: EMC R10 sertifikat; međunarodni i evropski programabilni tonovi; model javnog obraćanja sa mikrofonom; funkcija „pripravnosti“ sa malom strujom; pozitivni i negativni okidači; spoljni selektor tona; EMC/R10. VATROGASNA PUMPA VISOKOG PRITISKA Smeštena u tovarni deo vozila; montažno-demontažna, otvorena nadgradnja. Minimum 38 l/min pri minimum 100 bar. Dimenzije W×D×H: 784–806 × 481–570 × 630 mm. Težina: 126–136 kg. Benzinski četvorotaktni dvocilindrični motor sa električnim i ručnim startovanjem, za pokretanje pumpe visokog pritiska – minimum 11,8 kW / 480 cm³. Električnu energiju za električno startovanje motora obezbediti sa akumulatora pumpe. Mešač penila, ručno podešavanje 0–6%. Trocilindrična pumpa visokog pritiska. Vitlo visokog pritiska: sa kočnicom i ručicom za namotavanje gumenog creva. Dimenzije gumenog creva: dužina minimum 60 metara; prečnik creva minimum 12 mm. Mlaznica sa brzom spojnicom za puni i raspršeni mlaz vode i nastavak za penu. Komandna tabla u zadnjem delu: manometar 0–100 bar; trokraki ventil voda iz rezervoara; ventil penilo iz rezervoara; doziranje penila 0–6%; ventil vitla visokog pritiska. Sva vatrogasna oprema mora biti u skladu sa odgovarajućim EN standardom, imati svoja ležišta i biti pojedinačno pričvršćena posebnim nosačima. Izduvni gasovi prema standardu DIN 14572. REZERVOAR ZA VODU I PENU Minimum 300 l, sa otvorom na gornjoj strani rezervoara, prečnika minimum Ø150 mm. Rezervoar od polietilena ili polipropilena. Cevovod za napajanje vodene pumpe. Prelivno crevo. Ventil za pražnjenje rezervoara. Analogni merač nivoa vode. Punjenje rezervoara preko otvora na donjoj strani sa „Storz“ spojkom Ø52. Mogućnost punjenja preko hidranta, priključak minimum Ø52 mm. Rezervoar za penilo minimum 5 l – kanister. VATROGASNA NADGRADNJA Nadgradnja smeštena na tovarni sanduk vozila i izrađena od aluminijumskih profila i Larson aluminijumskog lima velike otpornosti. Unutrašnjost nadgradnje delimično obložena aluminijumskim limom. Bočne i zadnja stranica zatvaraju se aluminijumskim roletnama sa LED osvetljenjem koje se aktivira otvaranjem/zatvaranjem, i bravicama za zaključavanje tovarnog dela. Smeštaj opreme u spremnicima po želji kupca sa ugrađenim adekvatnim nosačima. Ponuđač je dužan da priloži crtež sa dimenzijama ponuđene nadgradnje sa kompletnim vozilom. Natpisi i boja nadgradnje po želji kupca. SERTIFIKATI O KVALITETU PROIZVODNOG PROCESA VATROGASNE NADGRADNJE Kako bi se osigurao zahtevani nivo kvaliteta, pouzdanosti i bezbednosti vatrogasne nadgradnje kao ključnog segmenta predmeta nabavke, ponuđena vatrogasna nadgradnja mora biti proizvedena u pogonima koji primenjuju sertifikovane sisteme menadžmenta kvalitetom, zaštitom životne sredine i bezbednošću na radnom mestu. Kao dokaz ispunjenosti ovog tehničkog zahteva kvaliteta dobara (u skladu sa čl. 99. i 103. Zakona o javnim nabavkama), ponuđač je dužan da uz ponudu dostavi kopije važećih sertifikata za proizvođača vatrogasne nadgradnje (izdate od strane akreditovanog tela za ocenjivanje usaglašenosti), i to: ISO 9001 ili odgovarajući (za oblast izrade odnosno proizvodnje vatrogasnih nadgradnji ili vatrogasnih vozila) ISO 14001 ili odgovarajući (za oblast izrade odnosno proizvodnje vatrogasnih nadgradnji ili vatrogasnih vozila) ISO 45001 ili odgovarajući (za oblast izrade odnosno proizvodnje vatrogasnih nadgradnji ili vatrogasnih vozila) Napomena: Ukoliko ponuđač nije istovremeno i proizvođač vatrogasne nadgradnje, ove sertifikate dostavlja za privrednog subjekta u čijim pogonima se ponuđena nadgradnja proizvodi, čime dokazuje kvalitet ponuđenog dobra, bez obaveze formalnog oslanjanja na kapacitete tog lica u smislu kriterijuma za kvalitativni izbor privrednog subjekta. NAPOMENA O STANDARDIMA I EKVIVALENTNOSTI: Svako upućivanje na određene brendove, trgovačke marke, tipove, proizvođače, standarde (ISO, DIN, EN, ECE i sl.) ili specifične oznake, smatra se praćenim rečima „ili odgovarajuće” („ili ekvivalentno”). Teret dokazivanja ekvivalentnosti je u potpunosti i isključivo na ponuđaču. Ponuđač je dužan da uz ponudu dostavi odgovarajući dokaz o ekvivalentnosti i da detaljno obrazloži ekvivalentnost. Ukoliko ponuđač uz ponudu ne dostavi odgovarajući dokaz i obrazloženje ekvivalentnosti, Naručilac će takvu ponudu odbiti kao neprihvatljivu. ATESTNA DOKUMENTACIJA Putem Portala JN (pre isteka roka za podnošenje ponuda) dostaviti tehničku i atestnu dokumentaciju za ponuđenu opremu, u svemu prema uputstvu sadržanom u Obrascu 2 – Obrazac tehničke usaglašenosti i u Uputstvu ponuđačima kako da sačine ponudu, u delu koji se odnosi na „Druge dokumente”. Ponuđač se obavezuje da uz isporučeno specijalno vatrogasno vozilo dostavi sledeću prateću dokumentaciju: overenu servisnu knjižicu; spisak ovlašćenih servisa za vozilo, nadgradnju i pripadajuću opremu, sa adresama i kontakt telefonima na teritoriji Republike Srbije; garantni list sa uslovima garancije; pisanu garanciju proizvođača vozila; kompletnu dokumentaciju neophodnu Naručiocu za prvu registraciju vozila kod nadležnih organa Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Srbije, uključujući registracioni list i drugu propisanu dokumentaciju; tehničku i atestnu dokumentaciju za vozilo, nadgradnju, vatrogasnu pumpu, svetlosno-zvučnu signalizaciju i ostalu ugrađenu opremu; uputstva za upotrebu i održavanje vozila i ugrađene opreme. Ponuđač je u obavezi da, pre prve registracije, izvrši tehnički pregled vozila, odnosno obezbedi da vozilo bude tehnički ispravno i da se može registrovati u skladu sa važećim propisima Republike Srbije. JEZIK: Ponuda se podnosi na srpskom jeziku. Ponuđač može celokupnu tehničku i stručnu dokumentaciju (uključujući kataloge, prospekte, proizvođačke deklaracije, tehničke listove / Data Sheet, ateste, sertifikate, crteže i druge odgovarajuće tehničke dokaze) podneti na srpskom ili engleskom jeziku. 1. Rok isporuke Dobro se isporučuje u roku od najviše 90 (devedeset) dana od dana zaključenja ugovora 2. Mesto isporuke Mesto isporuke je: JP „Vojvodinašume“, ŠG „Banat“ Pančevo, RJ Mehanizacija, Luka Dunav bb. Troškovi transporta, isporuke, istovara, kao i svi drugi troškovi koji su neophodni za potpunu i funkcionalnu isporuku predmeta nabavke, padaju na teret Ponuđača i moraju biti uračunati u ponuđenu cenu. 3. Garantni rok Dužina garantnog roka je prema uslovima koje daje proizvođač, a najmanje 3 godine ili 100.000 pređenih km, računajući od dana potpisivanja Zapisnika o primopredaji dobara. U garantnom roku Ponuđač odgovara za kvalitet isporučenog dobra i obavezan je da, u skladu sa uslovima proizvođačke garancije, o svom trošku otkloni svaki kvar, nepravilnost ili nedostatak koji nije nastao nepravilnom upotrebom vozila, odnosno da dobro dovede u ispravno i funkcionalno stanje. Opšti garantni rok obuhvata garantni rok za podvozje vozila, karoseriju/nadgradnju i pripadajuću opremu, u skladu sa uslovima proizvođača. Ponuđač je u obavezi da uz isporučeno vozilo izda pisanu garanciju proizvođača vozila, pri čemu garancija proizvođača može obuhvatiti i duži garantni rok za pojedine delove i sklopove vozila od opšteg garantnog roka. Za vatrogasnu pumpu, svetlosno-zvučnu signalizaciju i ostalu opremu Ponuđač je dužan da dostavi garantne listove i uslove garancije proizvođača, ukoliko se garancija za navedene komponente reguliše posebno. 4. Servisna podrška i ovlašćeni servisi u Republici Srbiji Izabrani ponuđač će biti dužan da tokom garantnog roka obezbedi servisiranje i održavanje vozila, vatrogasne nadgradnje, pumpe i pripadajuće opreme u skladu sa uslovima proizvođačkih garancija i propisanim servisnim intervalima, kroz mrežu ovlašćenih servisa u Republici Srbiji. 5. Rok odziva po prijavi kvara Rok odziva Ponuđača po prijavi kvara, nepravilnosti ili nedostatka u garantnom roku iznosi najviše 2 (dva) dana od dana prijave kvara. Prijava kvara može se izvršiti putem faksa, elektronske pošte (i-mejla) ili pisanim putem. 6. Rok za otklanjanje kvara Ukoliko kvar, nepravilnost ili nedostatak nisu nastali nepravilnom upotrebom vozila, Ponuđač je obavezan da ih otkloni u roku od najviše 7 (sedam) dana od dana odziva. Ukoliko zbog prirode kvara nije moguće otkloniti kvar u navedenom roku, Ponuđač je dužan da obezbedi odgovarajuće privremeno rešenje, odnosno zamensko vozilo/opremu, ukoliko je to primenljivo i ukoliko se tako definiše ugovorom, do konačnog otklanjanja kvara. 7. Prijem vozila Ovlašćeno lice Naručioca, odnosno komisija za kvalitativni i kvantitativni prijem imenovana od strane Naručioca, izvršiće prijem isporučenog vozila i pripadajuće opreme. O izvršenom prijemu sačinjava se Zapisnik o primopredaji, koji potpisuju ovlašćeno lice Naručioca, odnosno članovi komisije, i ovlašćeno lice Ponuđača. Prilikom prijema Naručilac proverava: količinu i kompletnost isporučenog dobra; usaglašenost vozila sa zahtevanim tehničkim karakteristikama; kompletnost i funkcionalnost ugrađene vatrogasne opreme; ispravnost i funkcionalnost vatrogasne pumpe; ispravnost svetlosne i zvučne signalizacije; kompletnost dokumentacije; postojanje garantne dokumentacije; postojanje tehničke i atestne dokumentacije; ispunjenost uslova za registraciju vozila. U Zapisniku o primopredaji konstatuje se da li je isporučeno vozilo u svemu u skladu sa zahtevanim tehničkim karakteristikama i da li je uz vozilo dostavljena sva zahtevana prateća dokumentacija. Potpisan Zapisnik o primopredaji predstavlja osnov za ispostavljanje Konačnog računa u Sistemu elektronskih faktura (SEF) na iznos od 0,00 dinara za uplatu, radi pravdanja prethodno plaćenog avansa. Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE 1 Naručilac: JAVNO PREDUZEĆE "VOJVODINAŠUME" 101636567 Naziv postupka: Terensko vozilo sa specijalizovanom opremom, 2026.god. Referentni broj: 198 KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE Deo konkursne dokumentacije koji je generisan putem Portala u slučaju kada je naručilac označio opciju automatskog rangiranja ponuda na Portalu javnih nabavki Naziv predmeta / partije: Terensko vozilo sa specijalizovanom opremom, 2026.god. Naručilac je definisao kriterijume za dodelu ugovora na osnovu: Cene Izabran način rangiranja prihvatljivih ponuda: Automatsko rangiranje Ostali zahtevi nabavke (koji nisu navedeni iznad kao kriterijumi) Naziv: Rok isporuke Jedinica mere: Dan Ograničenja: Ograničena je minimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi Ograničena je maksimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi Maksimalna dozvoljena vrednost: 90,00 Opis i pojašnjenje kriterijuma i dokazi potrebni za proveru: Dobro se isporučuje u roku od najviše 90 (devedeset) dana od dana zaključenja ugovora. Naziv: Garantni rok (godine) Jedinica mere: Godine Ograničenja: Ograničena je minimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi Minimalna dozvoljena vrednost: 3,00 Ograničena je maksimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi Opis i pojašnjenje kriterijuma i dokazi potrebni za proveru: Dužina garantnog roka je prema uslovima koje daje proizvođač, a najmanje 3 godine računajući od dana potpisivanja Zapisnika o primopredaji dobara. U garantnom roku izabrani ponuđač odgovara za kvalitet isporučenog dobra i obavezan je da, u skladu sa uslovima proizvođačke garancije, o svom trošku otkloni svaki kvar, nepravilnost ili nedostatak koji nije nastao nepravilnom upotrebom vozila, odnosno da dobro dovede u ispravno i funkcionalno stanje. Opšti garantni rok obuhvata garantni rok za podvozje vozila, karoseriju/nadgradnju i pripadajuću opremu, u skladu sa uslovima proizvođača. Za vatrogasnu pumpu, svetlosno-zvučnu signalizaciju (i pripadajuću opremu) garancije važe u skladu sa uslovima proizvođača, prema garantnoj dokumentaciji koju je izabrani ponuđač dužan da dostavi Naručiocu prilikom isporuke predmeta javne nabavke. Naziv: Garantni rok (kilometri) Jedinica mere: Kilometar Opis i pojašnjenje kriterijuma i dokazi potrebni za proveru: Dužina opšteg garantnog roka je prema uslovima koje daje proizvođač, a najmanje 100.000 km računajući od dana KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE 2 Ograničenja: Ograničena je minimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi Minimalna dozvoljena vrednost: 100.000,00 Ograničena je maksimalna vrednost koju ponuđač može da ponudi potpisivanja Zapisnika o primopredaji dobara. U garantnom roku izabrani ponuđač odgovara za kvalitet isporučenog dobra i obavezan je da, u skladu sa uslovima proizvođačke garancije, o svom trošku otkloni svaki kvar, nepravilnost ili nedostatak koji nije nastao nepravilnom upotrebom vozila, odnosno da dobro dovede u ispravno i funkcionalno stanje. Napomena: U ovom delu navedeni su ostali zahtevi nabavke koji nisu prethodno navedeni kao kriterijumi za dodelu ugovora, a ponuđač mora na njih da odgovori prilikom popunjavanja elektronskog obrasca ponude. Ti zahtevi mogu da se odnose na zahteve nabavke, koje naručilac smatra relevantnim za zaključenje ugovora i koji se mogu numerički iskazati- Rezervni kriterijumi 1. Rezervni kriterijum je garantni rok: U slučaju da dva ili više ponuđača ponude istu najnižu cenu, kao povoljnija će se vrednovati ponuda koja ima duži garantni rok (godine). 2. Rezervni kriterijum je rok isporuke: U slučaju da dva ili više ponuđača ponude istu najnižu cenu i isti garantni rok, kao povoljnija će se vrednovati ponuda koja ima kraći rok isporuke. Primena žreba Ukoliko nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za dodelu i rezervnih kriterijuma (ako su definisani) nije moguće doneti odluku o dodeli ugovora, naručilac će ugovor dodeliti ponuđaču koji bude izvučen putem žreba. Naručilac će obavestiti sve ponuđače koji su podneli ponude o datumu kada će se održati izvlačenje putem žreba. Žrebom će biti obuhvaćene samo one ponude koje su najpovoljnije nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za dodelu i rezervnih kriterijuma (ako su definisani). Izvlačenje putem žreba naručilac će izvršiti javno, u prisustvu ponuđača, i to tako što će nazive ponuđača ispisati na odvojenim papirima, koji su iste veličine i boje, te će sve te papire staviti u providnu kutiju odakle će prvo izvući samo jedan papir. Ponuđaču čiji naziv bude na izvučenom papiru će biti dodeljen ugovor. Nakon izvlačenja prvog papira naručilac izvlači preostale papire jedan po jedan te shodno redosledu kojim su izvučeni rangira preostale ponuđače. Ponuđačima koji ne prisustvuju ovom postupku, naručilac će dostaviti zapisnik izvlačenja putem žreba. JN 198 Obrazac_strukture_ponudjene_cene.xlsx # Obrazac strukture cene OBRAZAC STRUKTURE PONUĐENE CENE Naručilac: JP "Vojvodinašume" Petrovaradin Naziv javne nabavke: Terensko vozilo sa specijalizovanom opremom, 2026.god., red. br. JN: 198 R. br. | Naziv komponente | Proizvođač / Marka* | Tačan model / Tip* | Količina | Jedinična cena bez PDV-a (RSD) | Stopa PDV-a (%) | Iznos PDV-a (RSD) | Cena sa PDV-om (RSD) 1 | 2 | 3 (upisuje ponuđač) | 4 (upisuje ponuđač) | 5 | 6 (upisuje ponuđač) | 7 (upisuje ponuđač) | 8 = 6 * (7 / 100) | 9 = 6 + 8 1 | Osnovno vozilo 4x4 | 1 kom | 0 | 0 2 | Vatrogasna nadgradnja | 1 kom | 0 | 0 3 | Vatrogasna pumpa visokog pritiska | 1 kom | 0 | 0 4 | Svetlosna i zvučna signalizacija | 1 kom | 0 | 0 UKUPNO: | 0 | / | 0 | 0 📋 UPUTSTVO ZA POPUNJAVANJE OBRASCA STRUKTURE PONUĐENE CENE Identifikacija predmeta ponude (Kolone br.3 i br. 4): U kolonu 3 - Ponuđač upisuje tačan naziv proizvođača (odnosno robne marke) U kolonu 4 - Ponuđač upisuje preciznu komercijalnu ili alfanumeričku oznaku modela/tipa. NAPOMENA (važi za kolonu 3 i 4 ): Upisani podaci moraju biti dovoljno precizni da predmet ponude bude 100% odrediv, odnosno da se može nedvosmisleno identifikovati koje se tačno dobro nudi i uporediti sa priloženom tehničkom dokumentacijom (katalozima) i Obrascem 2. Napomena za nadgradnju: Ukoliko se vatrogasna nadgradnja izrađuje po meri i nema standardni fabrički naziv modela, ponuđač u koloni 4 „Tačan model / Tip“ može upisati referencu na priloženi nacrt (npr. „Prema priloženom nacrtu/specifikaciji“). U koloni 6 - Ponuđač upisuje jediničnu cenu bez PDV-a (kolone br. 8 i br. 9 će se same automatski popuniti na osnovu unapred zadanih formula) U koloni 7 - Ponuđač upisuje stopu PDV-a, i to na način kako sledi: • U slučaju da ponuđač nije u sistemu PDV-a, upisaće: 0; • U slučaju obračuna PDV-a po stopi od 10%, upisaće: 10; • U slučaju obračuna PDV-a po stopi od 20%, upisaće: 20. (Excel tabela je podešena tako da će automatski konvertovati broj u procenat i na osnovu upisane stope izračunati iznos PDV-a i ukupnu cenu sa PDV-om). Uračunatost svih troškova u svim pozicijama: Iskazane jedinične cene obuhvataju sve troškove neophodne za potpunu i funkcionalnu isporuku predmeta nabavke, uključujući: osnovno vozilo sa zahtevanom opremom, vatrogasnu nadgradnju, vatrogasnu pumpu, svetlosno-zvučnu signalizaciju, brendiranje vozila, transport Franko Pančevo (Luka Dunav bb), osiguranje tokom transporta, ambalažu, kao i obavezan tehnički pregled vozila pre prve registracije. # Uputstvo za popunjavanje PODROBNO UPUTSTVO ZA POPUNJAVANJE OBRASCA STRUKTURE PONUĐENE CENE Naručilac: JP "Vojvodinašume" Petrovaradin | JN br. 198 LEGENDA BOJA U EKSEL TABELI: Svetložuta polja (Input): | Polja koja PONUĐAČ POPUNJAVA (Kolone 3, 4, 6 i 7). Svetlozelena polja (Calculated): | Automatski izračunata polja (Kolone 8 i 9) - NE DIRATI FORMULE. Tamnoplava polja (Headers/Totals): | Zaglavlja i ukupni zbirovi (=SUM) - zaključano za izmene. 1. POPUNJAVANJE KOLONA 3 I 4 (IDENTIFIKACIJA I ODREDIVOST DOBRA) Ponuđač je dužan da za sve 4 pozicije (osnovno vozilo, nadgradnja, pumpa, signalizacija) upiše tačne podatke o proizvođaču i modelu. Time se obezbeđuje 100% odredivost ponuđenog dobra u skladu sa Zakonom o javnim nabavkama. Napomena: Ukoliko se vatrogasna nadgradnja proizvodi po posebnom nacrtu/specifikaciji, u koloni Model/Tip se upisuje 'Prema priloženom nacrtu/specifikaciji'. 2. UNOS CENE BEZ PDV-A (KOLONA 6) U kolonu 6 upisuje se jedinična cena bez PDV-a u dinarima (RSD). U ovu cenu moraju biti uračunati svi zavisni troškovi (montaža, brendiranje, transport Franko Pančevo, tehnički pregled pre registracije). 3. UNOS STOPE PDV-A (KOLONA 7) Ponuđač u kolonu 7 upisuje brojevnu vrednost stope PDV-a: - Upisuje 0 ako nije u sistemu PDV-a; - Upisuje 10 za posebnu stopu PDV-a; - Upisuje 20 za opštu stopu PDV-a. Tabela automatski prikazuje znak % i izračunava iznos PDV-a u koloni 8. 4. AUTOMATSKI OBRAČUN UKUPNIH VREDNOSTI Kolone 8 i 9, kao i glavni zbirni red na dnu tabele, izračunavaju se automatski. Ponuđač ne treba ručno prepravljati ili brisati formule u ovim ćelijama. JN 198 Model_ugovora.docx JP "VOJVODINAŠUME" Petrovaradin, Preradovićeva br.2 Broj: Dana: MODEL UGOVORA O KUPOPRODAJI Zaključen u Petrovaradinu, dana ______ 2026. godine između sledećih ugovornih strana: 1. JP „VOJVODINAŠUME“ Petrovaradin, Preradovićeva br. 2, MB: 08762198, PIB: 101636567, broj tekućeg računa: 205-601-31 („NLB banka“), koje zastupa direktor Roland Kokai, mast.ekon. (u daljem tekstu: Kupac), s jedne strane, i 2. _________________________________ MB: _________________, PIB: _____________, broj tekućeg računa: ________________________ (______________________ banka), koje zastupa ________________________________________ (u daljem tekstu: Prodavac), s druge strane. OSNOVNE ODREDBE, PREDMET UGOVORA I CENA Član 1. Ugovorne strane saglasno konstatuju: Da je Kupac, u skladu sa čl. 52. Zakona o javnim nabavkama („Sl. glasnik RS“ br. 91/2019 i 92/2023), sproveo otvoreni postupak javne nabavke dobara pod nazivom: „Terensko vozilo sa specijalizovanom opremom, 2026. god.“, redni broj 198, na osnovu Poziva za podnošenje ponuda objavljenog na Portalu javnih nabavki dana ______ 2026. godine. Da je Prodavac dostavio blagovremenu i prihvatljivu ponudu broj ________ od ________ 2026. godine, koja u potpunosti odgovara svim uslovima i zahtevima iz Konkursne dokumentacije. Da je Kupac, Odlukom o dodeli ugovora broj ________________ od ________ 2026. godine, dodelio ugovor o javnoj nabavci Prodavcu i da je protekao zakonom predviđeni rok za podnošenje zahteva za zaštitu prava. Član 2. Predmet ovog ugovora je kupoprodaja dobara: terensko vozilo sa specijalizovanom opremom (u daljem tekstu: vozilo ili predmet nabavke). Vozilo, uključujući sve pripadajuće sklopove i opremu, isporučuje se u svemu prema zahtevima i specifikacijama iz Konkursne dokumentacije i Tehničke specifikacije Kupca, kao i prihvaćenoj ponudi Prodavca broj _______ od ________ 2026. godine, koji čine sastavni i neodvojivi deo ovog ugovora. Podaci o proizvođačima, modelima i cenama ključnih komponenti koje čine jedinstven predmet ovog ugovora sadržani su u sledećoj tabeli: R.b. Naziv komponente Proizvođač / Marka Model / Tip Cena bez PDV (RSD) Cena sa PDV (RSD) 1. Osnovno vozilo 4x4 2. Vatrogasna nadgradnja 3. Vatrogasna pumpa visokog pritiska 4. Svetlosna i zvučna signalizacija UKUPNO VREDNOST: Ukupna ugovorena cena iznosi _____________ dinara bez PDV-a, odnosno _____________ dinara sa PDV-om. Član 3. Ugovorene cene su konačne, fiksne i nepromenljive tokom čitavog perioda trajanja ugovora i ne mogu se menjati usled promena cena materijala, rada ili drugih elemenata na tržištu. U iskazanoj ceni sadržani su svi troškovi neophodni za potpunu, kvalitetnu i funkcionalnu isporuku predmeta nabavke, uključujući: troškove osnovnog vozila sa svom zahtevanom opremom, vatrogasne nadgradnje, pumpe, svetlosne i zvučne signalizacije i prateće opreme, troškove ugradnje i montaže, brendiranja vozila po želji Kupca, transporta, osiguranja tokom transporta, ambalaže i zaštite od oštećenja, kao i troškove pripreme dokumentacije neophodne za registraciju vozila. Prodavac je u obavezi da, pre prve registracije vozila, o svom trošku izvrši tehnički pregled vozila, odnosno da obezbedi da vozilo bude u potpunosti tehnički ispravno i da se može registrovati u skladu sa važećim propisima Republike Srbije. KVALITET, SAOBRAZNOST I PRATEĆA DOKUMENTACIJA Član 4. Vozilo koje je predmet ovog ugovora mora biti novo, nekorišćeno, proizvedeno 2026. godine, bez prethodne registracije i upotrebe, bez oštećenja i izrađeno u svemu u skladu sa zahtevima iz Tehničke specifikacije i važećim standardima. Vozilo se isporučuje kompletno, sa svom zahtevanom osnovnom, dodatnom i specijalnom vatrogasnom opremom i sklopovima navedenim u tehničkoj specifikaciji. Član 5. Prodavac garantuje da je ponuđena vatrogasna nadgradnja proizvedena u pogonima koji primenjuju sisteme menadžmenta kvalitetom, životnom sredinom i bezbednošću na radu, odnosno da je proizvođač vatrogasne nadgradnje tokom njenog procesa proizvodnje bio nosilac važećih sertifikata ISO 9001, ISO 14001 i ISO 45001 (ili odgovarajućih) za proizvodnju vatrogasnih vozila/nadgradnji, u svemu prema zahtevima iz Tehničke specifikacije i prihvaćenoj ponudi Prodavca. Član 6. Prodavac se obavezuje da prilikom primopredaje specijalnog vatrogasnog vozila preda Kupcu sledeću kompletnu prateću dokumentaciju: overenu servisnu knjižicu; spisak ovlašćenih servisa za vozilo, nadgradnju i pripadajuću opremu, sa adresama i kontakt telefonima na teritoriji Republike Srbije; garantni list sa uslovima garancije za vatrogasnu pumpu, svetlosno-zvučnu signalizaciju i ostalu posebnu opremu; pisanu garanciju proizvođača vozila; kompletnu dokumentaciju neophodnu Kupcu za prvu registraciju vozila kod nadležnih organa Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Srbije, uključujući registracioni list i drugu propisanu dokumentaciju; tehničku i atestnu dokumentaciju za vozilo, nadgradnju, vatrogasnu pumpu, svetlosno-zvučnu signalizaciju i ostalu ugrađenu opremu; uputstva za upotrebu i održavanje vozila i ugrađene opreme (na srpskom jeziku); proizvođačku deklaraciju, katalog, prospekt ili drugi odgovarajući dokument proizvođača iz kojeg su jasno vidljive sve tehničke karakteristike ponuđenog vozila, nadgradnje i prateće opreme (na srpskom ili engleskom jeziku). ROK I MESTO ISPORUKE Član 7. Prodavac se obavezuje da predmet nabavke u potpunosti isporuči u roku od ______ dana (najviše 90 (devedeset) dana) od dana zaključenja ugovora. Mesto isporuke je: JP „Vojvodinašume“, ŠG „Banat“ Pančevo, RJ Mehanizacija, Luka Dunav bb, Pančevo. PRELAZ RIZIKA Član 8. Prodavac snosi rizik za slučajnu propast ili oštećenje dobra do trenutka kvantitativne i kvalitativne primopredaje vozila Kupcu, odnosno obostranog potpisivanja Zapisnika o primopredaji, od kada rizik prelazi na Kupca. UGOVORNA KAZNA Član 9. Ukoliko Prodavac ne isporuči vozilo u ugovorenom roku, Kupac će da obračuna i naplati od Prodavca ugovornu kaznu u iznosu od 0,5% od ukupne vrednosti ugovora bez PDV-a, za svaki dan zakašnjenja, a maksimalno 5% od ukupne vrednosti ugovora bez PDV-a. Potpisivanjem ovog ugovora, Prodavac se izričito saglašava da Kupac zadržava pravo na naplatu ugovorne kazne zbog zakašnjenja u isporuci, bez obaveze Kupca da pre ili nakon pada u docnju Prodavca posebno upozorava da ostaje pri zahtevu za isporukom i da će zaračunati ugovornu kaznu. Takođe, Kupac ne gubi pravo na ugovornu kaznu ni u slučaju kada primi ispunjenje obaveze nakon isteka roka za isporuku, a prethodno ili bez odlaganja ne saopšti Prodavcu da zadržava svoje pravo na ugovorenu kaznu. Plaćanje ugovorne kazne ne oslobađa Prodavca obaveze da isporuči vozilo, niti utiče na pravo Kupca da zahteva naknadu štete koja prevazilazi iznos ugovorne kazne, kao i pravo na raskid ugovora. ROK I NAČIN PLAĆANJA Član 10. Kupac se obavezuje da izvrši avansno plaćanje po ispostavljenom predračunu u iznosu od 100% od ukupne vrednosti ugovora sa PDV-om. Kupac je dužan da izvrši uplatu avansa po ispostavljenom predračunu u roku od ______ (koji ne može biti kraći od 7 dana odnosno duži od 15 dana) od dana zaključenja ugovora, pod uslovom da je Prodavac prethodno, u roku od 7 (sedam) dana od dana zaključenja ugovora, dostavio urednu bankarsku garanciju za povraćaj avansa iz člana 18. ovog ugovora. Rok za uplatu avansa ne teče pre dostavljanja uredne bankarske garancije iz člana 18. ovog ugovora. Član 11. Prodavac je obavezan da za isplaćeni avans ispostavi avansnu eFakturu u sistemu elektronskih faktura (SEF), najkasnije prvog narednog radnog dana od dana prijema avansne uplate. U avansnoj eFakturi Prodavac je dužan da označi delovodni broj i datum ovog ugovora (kod Kupca). S obzirom na to da Kupac vrši avansno plaćanje u iznosu od 100% vrednosti ugovora, Prodavac je obavezan da na osnovu potpisanog Zapisnika o primopredaji ispostavi Konačni račun u Sistemu elektronskih faktura (SEF) na iznos 0,00 dinara za uplatu, kroz koji će u potpunosti umanjiti i pravdati prethodno plaćeni avans, u skladu sa Zakonom o elektronskom fakturisanju. Konačni račun (iz stava 2. ovog člana) Prodavac je dužan da ispostavi u roku od 3 (tri) dana od dana obostranog potpisivanja Zapisnika o primopredaji vozila. U konačnom računu Prodavac je dužan da označi delovodni broj i datum ovog ugovora (kod Kupca). Prodavac je obavezan da prilikom izdavanja svih dokumenata u SEF-u (avansne eFakture i konačnog računa), na poziciji interni broj za rutiranje upiše slovnu oznaku za ogranak Korisnika (jedan karakter) i to (latinično slovo P): P za ŠG „ Banat“ Pančevo PRIJEM VOZILA, KONTROLA KVALITETA I KOLIČINE Član 12. Kvalitativni i kvantitativni prijem isporučenog vozila i pripadajuće opreme vrši ovlašćeno lice Kupca, odnosno komisija za kvalitativni i kvantitativni prijem imenovana od strane Kupca, u prisustvu ovlašćenog predstavnika Prodavca. O izvršenom prijemu sačinjava se Zapisnik o primopredaji u 2 (dva) istovetna primerka (po jedan za svaku ugovornu stranu), koji potpisuju ovlašćeno lice Kupca, odnosno članovi komisije, i ovlašćeno lice Prodavca. Prilikom prijema Kupac proverava: količinu i kompletnost isporučenog dobra; usaglašenost vozila sa zahtevanim tehničkim karakteristikama; kompletnost i funkcionalnost ugrađene vatrogasne opreme; ispravnost i funkcionalnost vatrogasne pumpe; ispravnost svetlosne i zvučne signalizacije; kompletnost dokumentacije; postojanje garantne dokumentacije; postojanje tehničke i atestne dokumentacije; ispunjenost uslova za registraciju vozila. U Zapisniku o primopredaji konstatuje se da li je isporučeno vozilo u svemu u skladu sa zahtevanim tehničkim karakteristikama i da li je uz vozilo dostavljena sva zahtevana prateća dokumentacija iz Člana 6. ovog ugovora. Ako vozilo, oprema ili dokumentacija nisu u skladu sa ovim ugovorom, tehničkom specifikacijom i prihvaćenom ponudom Prodavca, Kupac može odbiti prijem, što se konstatuje zapisnikom, a Prodavac je dužan da utvrđene nedostatke otkloni o svom trošku u roku koji odredi Kupac, a koji ne može biti duži od 7 (sedam) dana. Potpisivanje Zapisnika o primopredaji ne utiče na prava Kupca po osnovu skrivenih nedostataka i garancije. Ako se nakon primopredaje pokaže nedostatak koji se nije mogao otkriti uobičajenim pregledom prilikom prijema, Kupac je dužan da o tom nedostatku pismenim putem obavesti Prodavca bez odlaganja, a najkasnije u roku od 8 (osam) dana od dana njegovog otkrivanja. Član 13. U slučaju da primopredato dobro ne odgovara ugovorenom kvalitetu, tehničkoj specifikaciji ili količini, Kupac koji je blagovremeno obavestio Prodavca o nedostacima može da: zahteva od Prodavaca uredno izvršenje ugovora, odnosno predaju vozila ugovorenog kvaliteta, i naknadu štete zbog zadocnjenja; traži sniženje cene u srazmeri u kojoj je zbog nedostatka smanjena vrednost dobra na tržištu u času zaključenja ugovora; da odustane od ugovora, stavi dobro Prodavacu na raspolaganje i traži naknadu štete zbog neispunjenja; da stavi vozilo Prodavcu na raspolaganje i zahteva uredno ispunjenje ugovora, odnosno predaju drugog vozila koje odgovara ugovorenim zahtevima, i naknadu štete zbog neurednog ispunjenja. U svakom od ovih slučajeva Kupac ima pravo i na naknadu štete. Pored toga, i nezavisno od toga, Prodavac odgovara Kupcu i za štetu koju je ovaj zbog nedostatka stvari pretrpeo na drugim svojim dobrima, i to prema opštim pravilima o odgovornosti za štetu. U slučajevima iz tačke 1) i 4) stava 1. ovog člana, Kupac će postaviti zahtev Prodavacu da u određenom roku od najviše 7 (sedam) dana, otkloni utvrđene nedostatke odnosno isporuči dobro bez nedostatka, a ukoliko Prodavac po tome ne postupi u zadatom roku – ugovorne strane utvrđuju da Kupac ima pravo da ugovor raskine po zakonu, primenom odredbe člana 125. Zakona o obligacionim odnosima. GARANTNI ROK I SERVISIRANJE Član 14. Dužina garantnog roka definiše se prema uslovima koje daje proizvođač, i iznosi ____ godine ili ____ pređenih kilometara (u zavisnosti od toga koji uslov prvi nastupi), računajući od dana obostranog potpisivanja Zapisnika o primopredaji dobara. Opšti garantni rok u potpunosti obuhvata garantni rok za podvozje/šasiju vozila, karoseriju/nadgradnju i pripadajuću opremu, u skladu sa uslovima proizvođača. Prodavac je u obavezi da uz isporučeno vozilo preda pisanu garanciju proizvođača vozila, pri čemu garancija proizvođača može predvideti i duži garantni rok za pojedine delove i sklopove vozila od opšteg garantnog roka. Za vatrogasnu pumpu, svetlosno-zvučnu signalizaciju (i ostalu pripadajuću specijalnu opremu) Prodavac je dužan da dostavi garantne listove i uslove garancije proizvođača, ukoliko se garancija za navedene komponente reguliše posebno. Član 15. Prodavac je dužan da tokom garantnog roka obezbedi servisiranje i održavanje vozila, vatrogasne nadgradnje, pumpe i pripadajuće opreme u skladu sa uslovima proizvođačkih garancija i propisanim servisnim intervalima, kroz mrežu ovlašćenih servisa u Republici Srbiji.. Član 16. U garantnom roku Prodavac odgovara za kvalitet isporučenog dobra i obavezan je da, u skladu sa uslovima proizvođačke garancije, o svom trošku otkloni svaki kvar, nepravilnost ili nedostatak koji nije nastao nepravilnom upotrebom vozila, odnosno da dobro dovede u ispravno i funkcionalno stanje. Rok odziva Prodavca po prijavi kvara, nepravilnosti ili nedostatka u garantnom roku iznosi najviše 2 (dva) dana od dana prijema prijave kvara. Prijava kvara može se izvršiti putem elektronske pošte (i-mejla), faksa ili pismenim putem. Ukoliko kvar, nepravilnost ili nedostatak nisu nastali nepravilnom upotrebom vozila od strane Kupca, Prodavac je obavezan da ih otkloni u roku od najviše 7 (sedam) dana od dana odziva. SREDSTVA OBEZBEĐENJA ZA DOBRO IZVRŠENJE UGOVORA Član 17. Sredstvo finansijskog obezbeđenja za dobro izvršenje ugovora služi za obezbeđenje urednog izvršenja svih ugovornih obaveza, uključujući obaveze otklanjanja nedostataka u garantnom roku, i mora važiti najmanje 30 (trideset) dana duže od isteka garantnog roka definisanog članom 14. ovog Ugovora. Prodavac se obavezuje da prilikom zaključenja ovog Ugovora dostavi/obezbedi Kupcu blanko sopstvenu menicu u papirnom obliku ili elektronsku menicu (e-menicu), izdatu u skladu sa Zakonom o menici i propisima Narodne banke Srbije. Ukoliko se Prodavac opredeli za dostavljanje menice u papirnom obliku, dužan je da Kupcu dostavi: Jednu blanko solo menicu, koja mora biti: potpisana od strane lica ovlašćenog za zastupanje Prodavca originalnim potpisom (ne faksimilom) i registrovana u Registru menica i ovlašćenja Narodne banke Srbije. Uredno popunjeno i potpisano menično ovlašćenje – pismo, sa klauzulom „bez protesta“, na iznos od 10% od ukupne vrednosti ovog Ugovora (bez obračunatog PDV-a), sa rokom važnosti najmanje 30 (trideset) dana duže od isteka ugovorenog garantnog roka iz člana 14. ovog Ugovora. U slučaju promene lica ovlašćenog za zastupanje, izdato menično ovlašćenje – pismo ostaje na snazi. Prodavac može, umesto u papirnom obliku, obezbediti elektronsku menicu (e-menicu) koja mora biti izdata, registrovana i preneta u korist Kupca kroz Centralni registar elektronskih menica Narodne banke Srbije, na iznos od 10% od ukupne vrednosti ovog Ugovora bez obračunatog PDV-a, sa klauzulom „bez protesta“, sa rokom važnosti koji traje najmanje 30 (trideset) dana duže od isteka ugovorenog garantnog roka iz člana 14. ovog Ugovora. Postupanje Prodavca suprotno odredbama ovog Ugovora smatra se povredom ugovornih obaveza i Kupac ima pravo da realizuje sredstvo finansijskog obezbeđenja (menicu), a naročito u slučajevima ako: Prodavac kasni sa isporukom vozila, isporuči vozilo koje ne odgovara kvalitetu ili tehničkim specifikacijama a nedostatke ne otkloni u zadatom roku, ne ispunjava obaveze u pogledu ovlašćenog servisiranja i otklanjanja kvarova u garantnom roku, ili svojim postupcima prouzrokuje raskid ovog Ugovora. Po isteku garantnog roka iz člana 14. ovog Ugovora, pod uslovom da su sve ugovorne obaveze uredno izvršene, Kupac će, na pismeni zahtev Prodavca, vratiti dostavljeno sredstvo obezbeđenja. Član 18. Prodavac se obavezuje da će u roku od sedam (7) dana od dana zaključenja ugovora, Kupcu dostaviti BANKARSKU GARANCIJU ZA POVRAĆAJ AVANSNOG PLAĆANJA. Bankarska garancija mora biti bezuslovna, neopoziva, bez prava na prigovor i plativa na prvi poziv, izdata od strane poslovne banke prihvatljive za Kupca, u vrednosti 100% od iznosa ugovorenog avansa sa uračunatim PDV-om. Ova bankarska garancija mora da važi do obostranog potpisivanja zapisnika o primopredaji bez primedbi. Bankarska garancija ne sme da sadrži: •Dodatne uslove za isplatu •Kraće rokove od onih koje odredi Kupac •Manji iznos od određenog od strane Kupca •Promenjenu mesnu nadležnost za rešavanje sporova OSLOBAĐANJE OD ODGOVORNOSTI I RASKID UGOVORA Član 19. Okolnosti nezavisne od volje ugovornih strana, koje ni pažljiva strana ne bi mogla izbeći, niti bi mogla otkloniti posledice takvih okolnosti, smatraće se kao slučajevi koji oslobađaju od odgovornosti, ako nastupe nakon zaključenja ugovora i sprečavaju njegovo potpuno ili delimično izvršenje (viša sila). Nastupanje više sile oslobađa od odgovornosti ugovorne strane za kašnjenje u izvršenju ugovorenih obaveza. O datumu nastupanja, trajanju i datumu prestanka više sile, ugovorene strane su obavezne, da jedna drugu obaveste pismenim putem u roku od 5 dana. Kao slučajevi više sile smatraju se prirodne katastrofe, požar, poplava, eksplozija, saobraćajne nesreće, odluke organa vlasti i drugi slučajevi koji su zakonom predviđeni kao viša sila. Član 20. Nastupanje okolnosti iz prethodnog člana produžiće rok za izvršenje ugovornih obaveza za vreme koje po svom trajanju odgovara višoj sili. Ako se trajanje više sile produži nakon ugovorenog roka, svaka strana ima pravo da raskine ugovor, bez obaveze plaćanja naknade štete drugoj strani. Član 21. Ugovorna strana nezadovoljna ispunjenjem ugovornih obaveza druge ugovorne strane može zahtevati raskid ugovora, pod uslovom da je svoje ugovorne obaveze u potpunosti i blagovremeno izvršila. Raskid ugovora traži se pismenim putem, uz dostavljanje obrazloženja i određivanje raskidnog roka od 30 dana. PRELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Član 22. Izmene i dopune ovog ugovora mogu se vršiti isključivo u pisanoj formi, zaključivanjem aneksa ugovora uz obostranu saglasnost ugovornih strana, a u svemu prema odredbama Zakona o javnim nabavkama. Član 23. Na sva pitanja i odnose koji nisu izričito regulisani ovim ugovorom, primenjivaće se odredbe Zakona o obligacionim odnosima. Član 24. Ugovorne strane su saglasne da sve eventualne sporove i nesporazume koji proisteknu iz ovog ugovora ili u vezi sa njim rešavaju mirnim putem i sporazumno. Ukoliko spor nije moguće rešiti sporazumno, ugovorena je stvarna i mesna nadležnost suda u Novom Sadu. Član 25. Ovaj ugovor stupa na snagu danom potpisivanja obe ugovorne strane. Ugovor se smatra realizovanim preuzimanjem vozila i obostranim potpisivanjem Zapisnika o primopredaji, s tim što prava i obaveze koje se odnose na garanciju, otklanjanje nedostataka u garantnom roku i finansijsko obezbeđenje traju do isteka garantnog roka. Član 26. Ovaj ugovor sačinjen je u 4 (četiri) istovetna primerka, od kojih po 2 (dva) primerka pripadaju svakoj ugovornoj strani. ZA PRODAVACA Direktor ____________________ ZA KUPCA Direktor _______________________ Roland Kokai, mast.ekon.