Usluge održavanja higijene objekata

tehničke karakteristike,specifikacije.docx TEHNIČKA SPECIFIKACIJA - održavanje higijene objekata Predmet javne nabavke za ovu partiju su usluge održavanja higijene objekata. 1. PRUŽANJE USLUGE Pružanje usluge održavanja higijene objekata vršiće se na sledećim lokacijama: objekat Dom kulture JP SKC,,Obrenovac'', Ul.Kralja Aleksandra I br.63, Obrenovac, objekat ,,Bazeni” JP SKC,,Obrenovac'',Ul.Miloša Obrenovića b.b., Obrenovac, objekat ,,Sokolski dom” JP SKC,,Obrenovac'',Ul.Vojvode Mišića br.220, Obrenovac, objekat ''Palež'' JP SKC ''Obrenovac'', Ul. Miloša Obrenovića br.117, Obrenovac, objekat „Banja“ Obrenovac 2. OPIS USLUGE: U radnim, sportskim, kulturnim i pomoćnim prostorijama navedenih objekata higijena se održava brisanjem prašine sa kancelarijskog nameštaja i ostalih površina, usisavanjem prašine, čišćenjem i pranjem podova od keramičkih pločica, mermernih podova, parketa, teraca podova i stepeništa, pranjem i brisanjem prozora, održavanjem higijene mokrih čvorova i kupatila, kao i bazena, uz upotrebu sanitarnih sredstava i kiseline. Usluge održavanje higijene objekata vrše se po uputstvima ovlašćenog lica Naručioca. Usluge vanrednog održavanja higijene će se vršiti u slučaju većih manifestacija gde je veći promet ljudi i nemogućnosti adekvatnog odgovora redovnim sistemom održavanja. Generalno čišćenje objekata će se vršiti dva puta godišnje i to prilikom pražnjenja bazena, pranja, tretiranja specijalnim hemijskim sredstvima, čišćenjem mašinom za čišćenje pločica, kao i u objektima Dom kulture, Sportska hala, Sokolski dom i Bioskop Palež i Banja. 3. VREME OBAVLJANJA USLUGA Usluge održavanje higijene objekata će se obavljati sedmočasovno u dve smene i to: - I smena od 6.00 sati do 13.00 sati i - II smena od 13.00 sati do 20.00 sati, u okviru šestodnevne radne nedelje. U objektu bazeni utorkom i petkom postoji termin noćnog kupanja, te će se vršenje usluge održavanja higijene objekata obavljati u noćnoj smeni od 20.00 časova do 02.00 časova. Pružalac usluge je u obavezi da obezbedi vršenje predmetne usluge u kontinuitetu, odnosno da predmetna usluga bude obezbeđena u svim terminima. 4. ODGOVORNOST I OBAVEZE PRUŽAOCA USLUGE Pružalac usluga odgovara za svoje poslove ovlašćenom licu Naručioca. Ukoliko se od strane interne kontrole Naručioca uoče nepravilnosti u pružanju usluga održavanja higijene objekata (alkoholisanost, spavanje na radnom mestu, nepažnja na radu, pričinjavanje štete radom i ponašanjem, nepridržavanje predviđenih uputstava i sugestija ovlašćenog lica Naručioca, neovlašćeno prisvajanje materijalnih dobara Naručioca, itd.), Naručilac će zabraniti pružanje usluga u svojim objektima, što može biti osnov za raskid ugovora. Ovlašćeno lice Naručioca o uočenim nepravilnostima sačinjava zapisnik koji potpisuje i dostavlja Pružaocu usluga. Pružalac usluga je dužan da u roku od jednog dana od dana prijema zapisnika otkloni nepravilnosti na koje Naručilac ukazuje i obezbedi vršenje usluge održavanja higijene u skladu sa zahtevima Naručioca i standardima koji se odnose na pružanje predmetne usluge. 5.ZAHTEVI U POGLEDU OPREME Pružalac usluge je u obavezi da obezbedi opremu za vršenje usluge održavanja higijene objekata (sredstva za ličnu zaštitu, tj. radnu uniformu za zaštitu od prljanja i obuću). Naručilac je u obavezi da obezbedi sav potrošni materijal i neophodna sredstva za vršenje usluge održavanja higijene objekata (hemijska sredstva i ostali potrošni materijal za održavanje higijene objekata). 6.ZAHTEVI ZA PRUŽAOCA USLUGA Pre započinjanja i u toku vršenja usluga održavanja higijene objekata, Pružalac usluga je u obavezi da izvrši sve radnje neophodne za vršenje ove vrste usluga, shodno pozitivnim zakonskim propisima koji regulišu sva pitanja koja su u vezi sa predmetnom vrstom usluga (obezbeđen sanitarni pregled, osposobljavanje i proveru teoretske osposobljenosti za bezbedan i zdrav rad, kao i prethodne, periodične i vanredne preglede ukoliko su isti neophodni), tako da Naručilac nije odgovoran, niti je u obavezi da u tom pogledu snosi troškove. Sva neophodna dokumenta iz prethodnog stava, Pružalac usluge je u obavezi da dostavi Naručiocu nakon zaključenja ugovora, a pre početka vršenja usluga održavanja higijene objekata. Pružalac usluge je u obavezi je da primenjuje mere iz oblasti bezbednosti i zdravlja na radu i protivpožarne zaštite. 7. KONTROLA RADA - Pružalac usluga je u obavezi da obavlja redovnu kontrolu vršenja predmetnih usluga i to obilaskom objekata u kojima se iste vrše. - Naručilac zadržava pravo da preko ovlašćenog lica vrši kontrolu kvaliteta vršenja predmetnih usluga i to bez prethodnog obaveštavanja Izvršioca usluga o tome. 8. KOORDINACIJA RADA Pružalac usluga je u obavezi da odredi lice koje će zadužiti za vršenje koordinacije tokom pružanja usluga održavanja higijene objekata i koji će sarađivati sa ovlašćenim licem Naručioca i postupati u skladu sa primedbama i zahtevima ovlašćenog lica Naručioca u pogledu načina i kvaliteta vršenja predmetnih usluga. Usluge održavanja higijene objekata će se vršiti od 01.01.2027.godine, a najkasnije do 31.12.2027.godine i u okviru obezbeđenih sredstava utvrđenih ugovorom. Ukupan predviđen broj norma časova iz ponude je planirani fond i Naručilac zadržava pravo da ga u potpunosti ne iskoristi, ukoliko za to nema potrebe, a stvarno utvrđen broj norma časova vršenja usluga održavanja higijene objekata utvrđivaće se izveštajem na mesečnom nivou i ispostavljanjem računa o iskorišćenim norma časovima. 9 . OBILAZAK LOKACIJE Pre dostavljanja ponude, a radi sagledavanja obima usluge, poželjno je da privredni subjekt o svom trošku izvrši obilazak lokacije u prisustvu predstavnika Naručioca. Naručilac će organizovati obilazak lokacije, ali samo uz predhodnu prijavu putem portala dan nakon prijave. Lice za kontakt predstavnika naručioca je Željko Kuzmanović, čiji je kontakt telefon 064/83-74-337 NABAVKA USLUGA ODRŽAVANJA HIGIJENE OBJEKAT Redni broj Opis usluge Jedinica mere Količina Cena po jedinici mere bez PDV-a Ukupno bez PDV-a PDV Ukupno sa PDV-om 1 2 3 4 5=3*4 6 7=5+6 1. Usluge redovnog održavanja higijene NČ 14000 Ukupno: VREDNOST BEZ PDV-a ___________________________________ PDV 20%____________________________________ VREDNOST SA PDV-om___________________________________ Rok i način plaćanja: ______________________________________ Rok važenja ponude: ______________________________________ Mesto izvršenja usluge: Obrenovac, Kralja Aleksandra I br. 63, objekat Doma kulture, JP SKC,,Obrenovac”, Obrenovac, Miloša Obrenovića b.b., objekat ,,BAZENI”, JP SKC,,Obrenovac”, Obrenovac, Vojvode Mišića br.220., objekat ,,Sokolski dom” ,JP SKC,,Obrenovac”, Obrenovac,Ul.Miloša Obrenovića br.117, objekat ''Palež'', JP SKC ''Obrenovac'', Objekat „Banja“ Obrenovac Kriterijumi za dodelu ugovora.pdf KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE 1 Naručilac: JAVNO PREDUZEĆE SPORTSKO KULTURNI CENTAR "OBRENOVAC" 101215650 Naziv postupka: Usluge održavanja higijene objekata Referentni broj: 4593 KRITERIJUMI ZA DODELU UGOVORA I OSTALI ZAHTEVI NABAVKE Deo konkursne dokumentacije koji je generisan putem Portala u slučaju kada je naručilac označio opciju automatskog rangiranja ponuda na Portalu javnih nabavki Naziv predmeta / partije: Usluge održavanja higijene objekata Naručilac je definisao kriterijume za dodelu ugovora na osnovu: Cene Izabran način rangiranja prihvatljivih ponuda: Automatsko rangiranje Rezervni kriterijumi Ukoliko dve ili više ponuda imaju istu ponudjenu cenu prednost imaju ponudjači sa duzi rok važenja ponude, ukoliko je i rok važenja ponude isti primenjivace se žreb. Primena žreba Ukoliko nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za dodelu i rezervnih kriterijuma (ako su definisani) nije moguće doneti odluku o dodeli ugovora, naručilac će ugovor dodeliti ponuđaču koji bude izvučen putem žreba. Naručilac će obavestiti sve ponuđače koji su podneli ponude o datumu kada će se održati izvlačenje putem žreba. Žrebom će biti obuhvaćene samo one ponude koje su najpovoljnije nakon rangiranja na osnovu kriterijuma za dodelu i rezervnih kriterijuma (ako su definisani). Izvlačenje putem žreba naručilac će izvršiti javno, u prisustvu ponuđača, i to tako što će nazive ponuđača ispisati na odvojenim papirima, koji su iste veličine i boje, te će sve te papire staviti u providnu kutiju odakle će prvo izvući samo jedan papir. Ponuđaču čiji naziv bude na izvučenom papiru će biti dodeljen ugovor. Nakon izvlačenja prvog papira naručilac izvlači preostale papire jedan po jedan te shodno redosledu kojim su izvučeni rangira preostale ponuđače. Ponuđačima koji ne prisustvuju ovom postupku, naručilac će dostaviti zapisnik izvlačenja putem žreba. struktura cene usluge održavanja higijene objekata.xlsx STRUKTURA PONUĐENE CENE USLUGE ODRŽAVANJA HIGIJENE OBJEKATA Redni broj | OPIS USLUGA: | Jed. Mere | Količina | Jedinična cena bez PDV-a po NČ | Ukupna cena bez PDV-a: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 1. | Usluge redovnog održavanja higijene objekata | NČ | 14000 2. 3. 4. UKUPNA VREDNOST bez PDV-a PDV: UKUPNA VREDNOST USLUGA sa PDV-om: UPUTSTVO ZA POPUNJAVANJE OBRASCA STRUKTURE PONUĐENE CENE: Privredni subjekti treba da popune obrazac strukture cene na sledeći način: U kolone 5. ponuđač upisuje iznos bez PDV-a za uslugu održavanja higijene objekata i za ostale troškove, a sve to po jedinici mere (jedinica mere: norma čas). U kolone 6. ponuđač upisuje ukupnu vrednost bez PDV-a za traženu količinu norma časova tako što pomnoži količinu i jediničnu cenu bez PDV-a po NČ cenu po neto času. U prazna polja (redove) pod rednim brojevima2,3,4. ponuđač može da upiše ostale troškove vezane za predmetnu javnu nabavku, ukoliko ih ima (svi prateći troškovi koji prate konačno izvršenje usluge). U tabeli na mestu sa nazivom „UKUPNA VREDNOST bez PDV-a“ upisuje se zbirni iznos iz kolone 6. U tabeli na mestu sa nazivom „PDV“ upisuje se ukupan iznos PDV-a. U tabeli na mestu sa nazivom „UKUPNA VREDNOST sa PDV-om“ upisuje se zbirni iznos iz kolone 6. sa PDV-om model ugovora.docx MODEL UGOVORA O PRUŽANJU USLUGA Zaključen između: 1. Javnog preduzeća Sportsko kulturni centar ''Obrenovac'' sa sedištem u Obrenovcu, ulica Kralja Aleksandra I br.63, PIB 101215650 MB 07065809 broj računa: 340-11020649-45 naziv banke: Erste banke, telefon: 011 8721 361 Telefaks: 011 8721 361 koga zastupa v.d. direktora Nikola Bukovčić, (u daljem tekstu: Naručilac), sa jedne strane i 2______________________________ sa sedištem _____________________________________, PIB:________________ Matični broj:__________________,broj računa: __________________ Naziv banke:__________________,Telefon:______________ Telefaks:___________________, koga Zastupa _________________________ (u daljem tekstu: Pružalac usluga ) - sa zajedničkim ponuđačem:“________________________________ul. _________________________, PIB:_______________, Matični broj: _________________ koga zastupa _________________________. Osnov ugovora: JN broj: 07/26- usluge održavanja higijene objekata Broj i datum odluke o dodeli ugovora ___________ od _______________. godine. Ponuda izabranog ponuđača br. _______________od ______________.godine. Član 1. Predmet ovog Ugovora je nabavka usluga- usluge održavanja higijene objekata, a sve za potrebe Naručioca i po uputstvima ovlašćenog lica Naručioca, a u skladu sa ponudom Pružaoca usluga br.___________od___________.godine, koja je sastavni deo ovog Ugovora. Usluge održavanja higijene obavljaju se u radnim, sportskim, kulturnim i pomoćnim prostorijama objekata, a obuhvataju brisanje prašine sa kancelarijskog nameštaja i ostalih površina i to usisavanjem prašine, čišćenjem i pranjem podova od keramičkih pločica, mermernih podova, parketa, teraca podova i stepeništa, pranjem i brisanjem prozora, održavanjem higijene mokrih čvorova i kupatila, kao i bazena, uz upotrebu sanitarnih sredstava i kiseline. Član 2. Pružalac usluge održavanja higijene u objektima se obavezuje da za potrebe Naručioca pruži predmetne usluge na lokacijama: objekat Doma kulture JP SKC,,Obrenovac” u Obrenovcu, Ul. Kralja Aleksandra I br. 63, objekat ,,Bazeni” Ul. Miloša Obrenovića b.b., u Obrenovcu i objekat ,,Sokolski dom”, Ul. Vojvode Mišića br.220 u Obrenovcu, u objektu ''Palež'', JP SKC ''Obrenovac'', Ul. Miloša Obrenovića br.117 u Obrenovcu kao i objekat «Banja». Član 3. Pružalac usluga, shodno članu 1. i 2. ugovora, prihvata da usluge obavlja u skladu sa iskazanim potrebama i na konkretan zahtev Naručioca tokom trajanja ugovora, a Naručilac zadržava pravo da obim planiranih stavki, odnosno količine izvršenja usluga utvrdi prema stvarnim potrebama. Pružalac usluge je u obavezi da obezbedi vršenje predmetne usluge u kontinuitetu, tako da predmetna usluga bude obezbeđena u svim terminima. Usluge održavanje higijene objekata će se obavljati sedmočasovno u dve smene i to: I smena od 6.00 sati do 13.00 sati i II smena od 13.00 sati do 20.00 sati, u okviru šestodnevne radne nedelje. U objektu bazeni utorkom i petkom postoji termin noćnog kupanja, te će se vršenje usluge održavanja higijene objekata obavljati u noćnoj smeni od 20.00 časova do 02.00 časova. Član 4. Pre započinjanja i u toku vršenja usluga održavanja higijene objekata, Pružalac usluga je u obavezi da izvrši sve radnje neophodne za vršenje ove vrste usluga, shodno pozitivnim zakonskim propisima koji regulišu sva pitanja koja su u vezi sa predmetnom vrstom usluga (obezbeđen sanitarni pregled i osposobljavanje i proveru teoretske osposobljenosti za bezbedan i zdrav rad, kao i prethodne, periodične i vanredne preglede ukoliko su isti neohodni), tako da Naručilac nije odgovoran, niti je u obavezi da u tom pogledu snosi troškove. Sva neophodna dokumenta iz prethodnog stava, Pružalac usluge je u obavezi da dostavi Naručiocu nakon zaključenja ugovora, a pre početka vršenja usluga održavanja higijene objekata. Pružalac usluge je u obavezi da primenjuje mere iz oblasti bezbednosti i zdravlja na radu i protivpožarne zaštite. Za svoje poslove odgovoran je ovlašćenom licu Naručioca i dužan je da postupa u svemu prema zahtevima i nalozima ovlašćenog lica Naručioca, prihvaćenom ponudom i propisima koji regulišu ovu materiju. Pružalac usluga je u obavezi da sa svim radnicima koje će angažovati na izvršenju ugovornih obaveza po osnovu ove javne nabavke zaključi ili ima zaključen ugovor o radu na određeno ili neodređeno vreme ili ugovor o povremenim i privremenim poslovima i da blagovremeno izmiruje sve obaveze po tom osnovu, tokom čitavog perioda važenja Ugovora, o čemu će svakog meseca dostavljati dokaze Naručioc Član 5. Ukupna cena za predmetne usluge iz člana 2. ovog Ugovora je __________________ dinara bez PDV-a, odnosno _____________ dinara sa uračunatim PDV-om, a prema usvojenoj ponudi, koja je sastavni deo ovog Ugovora, s tim što će mesečni ispostavljeni račun glasiti na iznos stvarno realizovanih sati za taj mesec. Pružalac usluga se obavezuje da cene iz ponude neće povećavati za vreme važenja ugovora. Član 6. Rok plaćanja je _________ dana od dana prijema ispravne fakture (računa) za izvršene usluge, koju ispostavlja Pružalac usluge na osnovu izveštaja na mesečnom nivou kojim Naručilac i Pružalac usluge potvrđuju izvršene usluge. Plaćanje se vrši uplatom na račun Pružaoca usluga br.___________________ kod __________________ banke. Pružaocu usluga nije dozvoljeno da zahteva avans. Član 7. Usluge održavanja higijene objekata će se vršiti od 01.01.2027.godine, a najkasnije do 31.12.2027.godine i u okviru obezbeđenih sredstava utvrđenih ugovorom. Ukupan predviđen broj norma časova iz ponude je planirani fond i Naručilac zadržava pravo da ga u potpunosti ne iskoristi, ukoliko za to nema potrebe, a stvarno utvrđen broj norma časova vršenja usluga održavanja higijene objekata utvrđivaće se izveštajem na mesečnom nivou i ispostavljanjem računa o iskorišćenim norma časovima. Račun za izvršene usluge Pružalac usluga ispostavlja na osnovu izveštaja koji overava ovlašćeno lice kod Naručioca, na način i po postupku koji sporazumno utvrde Pružalac usluga i Naručilac. Član 8. Naručilac će svoje potrebe za vršenjem predmetnih usluga iskazivati putem Zahteva za pružanje usluga koji će ispostavljati lice koje je ispred Naručioca ovlašćeno da prati izvršavanje međusobnih obaveza po ovom Ugovoru. Zahtev za pružanje usluge obavezno sadrži sledeće elemente: - vrstu usluge čije se pružanje zahteva, - obim pružanja usluge, - način pružanja usluge, - vreme kada Pružalac usluge treba da otpočne sa pružanjem usluge, - vreme trajanja, odnosno vreme do kada Pružalac usluge treba da završi usluge, ime (imena) lica koja će ispred Naručioca vršiti nadzor nad pružanjem usluge. Član 9. Bankarsku garanciju za ispunjenje ugovorenih obaveza Izabrani ponuđač se obavezuje da u trenutku zaključenja ugovora (a najkasnije u roku od 15 dana od dana zaključivanja ugovora) preda naručiocu bankarsku garanciju za ispunjenje ugovorenih obaveza , koja će biti sa klauzulama: bezuslovna i plativa na prvi poziv. Bankarska garancija za ispunjenje ugovorenih obaveza izdaje se u visini od 10% od ukupne vrednosti ugovora bez PDV-a, sa rokom važnosti koji je 30 (trideset) dana duži od isteka roka za konačno izvršenje posla. Ako se za vreme trajanja ugovora promene rokovi za ispunjenje ugovorne obaveze, važnost bankarske garancije za ispunjenje ugovorenih obaveza mora da se produži. Naručilac će unovčiti bankarsku garanciju za ispunjenje ugovorenih obaveza u slučaju da ponuđač ne bude izvršavao svoje ugovorne obaveze u rokovima i na način predviđen ugovorom. Podneta bankarska garancija ne može da sadrži dodatne uslove za isplatu, kraće rokove, manji iznos ili promenjenu mesnu nadležnost za rešavanje sporova. Ponuđač može podneti garanciju strane banke samo ako je toj banci dodeljen kreditni rejting kome odgovara najmanje nivo kreditnog kvaliteta 3 (investicioni rang). Član 10. Pružalac usluge je u obavezi da obezbedi opremu za vršenje usluge održavanja higijene objekata (lična zaštitna sredstva, t.j. radnu uniformu za zaštitu od prljanja i obuću) . Naručilac je u obavezi da obezbedi sav potrošni materijal i neophodna sredstva za vršenje usluge održavanja higijene objekata (hemijska sredstva i ostali potrošni materijal za održavanje higijene objekata). Član 11. Ukoliko interna kontrola Naručioca uoči nepravilnosti u pružanju usluga održavanja higijene objekata (alkoholisanost, spavanje na radnom mestu, nepažnja na radu, pričinjavanja štete radom i ponašanjem, nepridržavanje predviđenih uputstava i sugestija ovlašćenog lica Naručioca, neovlašćeno prisvajanje materijalnih dobara Naručioca, itd), Naručilac će zabraniti pružanje usluga u svojim objektima, što može biti osnov za raskid ugovora. Ovlašćeno lice Naručioca o navedenim nepravilnostima sačinjava zapisnik koji potpisuje i dostavlja Pružaocu usluga. Pružalac usluga je dužan da u roku od jednog dana od dana prijema zapisnika otkloni nepravilnosti na koje Naručilac ukazuje i obezbedi vršenje usluge održavanja higijene objekata u skladu sa zahtevima Naručioca i standardima koji se odnose na pružanje predmetne usluge. Član 12. Za praćenje izvršenja međusobnih obaveza utvrđenih ovim Ugovorom, ugovorne strane određuju: - za Naručioca – direktora, a - za Pružaoca usluga – direktora; Pružalac usluga je u obavezi da obavlja redovnu kontrolu vršenja predmetnih usluga i to obilaskom objekata u kojima se iste vrše. Naručilac zadržava pravo da preko ovlašćenog lica vrši kontrolu kvaliteta vršenja predmetnih usluga i to bez prethodnog obaveštavanja Pružaoca usluga o tome. Pružalac usluga je u obavezi da odredi lice koje će zadužiti za vršenje koordinacije tokom pružanja usluga održavanja higijene objekata i koji će sarađivati sa ovlašćenim licem Naručioca i postupati u skladu sa primedbama i zahtevima ovlašćenog lica Naručioca u pogledu načina i kvaliteta vršenja predmetnih usluga. Član 13. Ugovorne strane su saglasne da se ugovor raskida u slučaju da Pružalac usluga fakturiše za izvršene usluge po ceni drugačijoj od cene utvrđene prihvaćenom ponudom, kao i ukoliko postupa suprotno od zahteva iz konkursne dokumentacije, ponude i ovog ugovora. Ugovor se može raskinuti na osnovu sporazuma ugovornih strana, odnosno jednostrano, uz otkazni rok koji iznosi mesec dana. Ugovorne strane su se sporazumele da se Ugovor mora otkazati u pisanoj formi, s tim da otkazni rok počinje da teče prvog narednog dana od dana kada je druga ugovorna strana primila obaveštenje u pisanoj formi. Član 14. Ugovorne strane su saglasne da će svu štetu u vršenju predmetnih usluga nastalu krivicom Pružaoca usluga nadoknaditi Pružalac usluga u roku od 8 dana od dana prijema obaveštenja o nastaloj šteti u vršenju usluga, a na osnovu zapisnika, odnosno izveštaja o tome, koji sastavlja ovlašćeno lice Naručioca u prisustvu i uz potpis prisutnih lica, predstavnika, odnosno lica angažovanih kod Pružaoca usluga. Član 15. Pružalac usluga i Naručilac su se sporazumeli da eventualne sporove koji nastanu i izvršavanju ovog Ugovora rešavaju sporazumno, a u slučaju da se sporovi ne mogu rešiti na ovaj način, isti će se rešavati pred Privrednim sudom u Beogradu. Član 16. Ugovor se smatra zaključenim kada ga potpišu obe ugovorne strane, a važi do iscrpljenja sredstava za predmetnu javnu nabavku a najkasnije do 31.12.2027. godine. Član 17. Ovaj Ugovor je zaključen u četiri istovetnih primeraka, od kojih po dva za svaku ugovornu stranu.